Переклад тексту пісні Chrysalis - Mystery

Chrysalis (оригінал)

Once upon a time in a forest
Two friends were playing joyfully
Climbing rocks all day till darkness
Mesmerized by stars above the trees
Nothing could take you away from me
And no one could take me away from you
Growing up, lost in the wilderness
Crawling around from tree to tree
Always together in joy or sadness
But life has so much more to see
When hopes and dreams unite
You’ll be born again
From the ashes you’ll rise
Like the wind beneath your wings
You fly away
You were born to fly butterfly
Far away you’ll fly butterfly
You are free to fly butterfly
Spread your wings and fly…
Brothers and sisters
Heart and soul united
By the sword of ignorance and prejudice
We’ll be divided
New days arise over a brand new world
Red coloured wings glide above and swirl
Fluttering with pride and heart as pure as pearl
Blue wings are left behind shinning red mirrors
Spread your wings like nations raise their flag
The blind can see beyond the tones and shades of life
Those blessed with open eyes polish their narrow mind
Prejudice once learned, hatred runs in your veins
Bigotry lines will rhyme in your anthems of shame
Spread your wings like nations raise their flag
Raise their flag
Spread your wings like nations wave their flag
Entangled in a web that never really caught your eyes
The more you try to free yourself
The more it pulls you tight
True wonders of nature are not always on your side
You can scream, cry, fight back
You‘re just a butterfly
Dark eyes in the corner waiting to see the signs
Awaken by vibrations of your softest sigh
Slowly approaching enjoying your desperate fight
In the eyes of the spider
You’re just another butterfly
All you took for granted is lost
Only then you realize
All your friends have gone now
No one would stand by your side
The velvet covering your wings
That built your circle and your pride
Won’t make much of a difference
On the day you die
Once you give in to all this madness
Blue angels you’d never hoped to see
One last look that fills your heart with sadness
He gave his life to set you free
Who are you to see what lies within my heart?
And who’s to judge me by the colour of my wings?
Who are you to know what lies deep in my soul?
And who’s to judge me by the colour of my wings?
What difference does it make if we can fly away?
The colours of our wings
What differences does it make once we fly away
You were born to fly butterfly
Far away you’ll fly butterfly
You are free to fly butterfly
Spread your wings and fly…
Little butterfly

Chrysalis (переклад)

Одного разу в лісі
Двоє друзів весело грали
Лазання по скелях цілий день до темряви
Зачарований зірками над деревами
Ніщо не могло відібрати тебе від мене
І ніхто не міг відібрати мене від тебе
Виріс, загубившись у пустелі
Переповзати з дерева на дерево
Завжди разом у радості чи смутку
Але життя має багато чого побачити
Коли з’єднуються надії і мрії
Ви народитесь знову
З попелу ти воскреснеш
Як вітер під крилами
Ти відлітаєш
Ви народжені, щоб літати метеликом
Далеко ти будеш літати метеликом
Ви можете літати метеликом
Розправте крила і летіть…
Брати та сестри
Серце і душа поєдналися
Мечем незнання та упередження
Ми будемо розділені
Нові дні виникають у абсолютно новому світі
Крила червоного кольору ковзають угорі й крутяться
Тріпотіє від гордості й серце, чисте, як перлина
Сині крила залишаються за блискучими червоними дзеркалами
Розправте крила, як народи піднімають свій прапор
Сліпі бачать за межі тонів і відтінків життя
Ті, хто наділений відкритими очима, полірують свій вузький розум
Упередженість колись засвоєна, у ваших жилах тече ненависть
Фанатські рядки римуватимуть у вашому гімні сорому
Розправте крила, як народи піднімають свій прапор
Підніміть свій прапор
Розправте крила, як народи махають прапором
Заплутаний у павутині, яка ніколи не впадала в очі
Чим більше ви намагаєтеся звільнитися
Тим більше це вас тягне
Справжні чудеса природи не завжди на вашому боці
Ви можете кричати, плакати, відбиватися
Ти просто метелик
Темні очі в кутку чекають, щоб побачити знаки
Прокиньтеся вібраціями вашого найтихшого зітхання
Повільно наближайтеся, насолоджуючись вашою відчайдушною боротьбою
В очах павука
Ти просто ще один метелик
Все, що ви сприймали як належне, втрачено
Тільки тоді ти розумієш
Усі твої друзі зараз пішли
Ніхто не стане на вашому боці
Оксамит, що покриває ваші крила
Це створило ваше коло і вашу гордість
Не матиме великої різниці
У день, коли ти помреш
Як тільки ви піддастеся всьому цьому божевіллю
Сині ангели, яких ви ніколи не сподівалися побачити
Останній погляд, який наповнює твоє серце сумом
Він віддав своє життя за те, щоб звільнити вас
Хто ти такий, щоб бачити те, що лежить у моєму серці?
І хто мене оцінить за кольором моїх крил?
Хто ти такий, щоб знати, що лежить глибоко в моїй душі?
І хто мене оцінить за кольором моїх крил?
Яка різниця, чи ми зможемо полетіти?
Кольори наших крил
Яка різниця, коли ми відлітаємо
Ви народжені, щоб літати метеликом
Далеко ти будеш літати метеликом
Ви можете літати метеликом
Розправте крила і летіть…
Маленький метелик