Переклад тексту пісні Cat Scratch Fever - Pantera

Cat Scratch Fever (оригінал)

Well, I don’t know where they come from but they sure do come
I hope they comin' for me
And I don’t know how they do it but they sure do it good
I hope they’re doin' it for free
They give me cat scratch fever
Cat scratch fever
Well, the first time that I got it I was just ten years old
I got it from some kitty next door
An' I went to see the doctor and he gave me the cure
I think I got it some more
They give me cat scratch fever
Cat scratch fever
I got a bad scratch fever
The cat scratch fever
It’s nothin' dangerous
I feel no pain
I’ve got the choo-choo train
You know you got it when you, you’re going insane
It makes a grown man cry, cry, oh won’t you make my bed
Well, I make the pussy purr with the stroke of my hand
They know they gettin' it from me
They know just where to go when they need their lovin' man
They know I’m doin' it for free
I give them cat scratch fever
Cat scratch fever
They got a bad scratch fever
The cat scratch fever
Cat scratch fever
Cat scratch fever
Cat scratch fever
Cat scratch fever
Cat scratch fever
Cat scratch fever

Cat Scratch Fever (переклад)

Я не відаю, звідки сягають вони, та з’являються, мов нічні привиди, певно,
Молюся, щоб їхній шлях проліг до мене.
Не збагну, як вдається їм це — але мистецтво їхнє витончене, немов умілі руки скульптора.
Сподіваюся, ця гра для них — не заради мідяків.
Вони дарують мені гарячку котячих пазурів,
Ота гарячка, що шепоче крізь шерсть і тінь.
Пам’ятаю: уперше вогонь цей у мені спалахнув, коли ще був десятилітнім хлоп’ям,
Підступно передався від сусідської киці — невинної, мов весняний промінь.
Я сходив до лікаря — він дав мені ліки, немов алхімік зіллям напуває надію.
Та, здається, я знову скуштував чарівного трунку.
Вони знову й знову кидають у мене вогонь котячої пропасниці,
Котяча гарячка, що пульсує у венах.
Мене лихоманить — пекельна сверблячка від гострих слідів.
Та сама — котяча гарячка, що тліє уночі.
Тут немає отрути, нечистої загрози —
Я не відчуваю болю, лише жар у крові.
Мій поїзд чу-чу мчить, мов дитяча уява по рейках сновидінь.
Ти дізнаєшся, що захоплення це твоє, коли розум твій починає тріщати, мов лід навесні.
Воно змушує дорослого чоловіка ридати, ридати — о, застели моє ложе, благаю.
Я змушую кицю муркотіти, ледь торкнуся рукою — мов арфіст, що прокидає струни.
Вони знають: їхній вогонь — від мене,
Вони завжди знаходять стежку до мого серця, коли прагнуть пестощів.
Вони знають: я творю це просто так, даремно.
Я обдаровую їх гарячкою котячих пазурів,
Та сама котяча гарячка,
Вони теж хворіють тією сверблячою лихоманкою,
Котяча гарячка не відступає.
Котяча гарячка,
Котяча гарячка,
Котяча гарячка,
Котяча гарячка,
Котяча гарячка,
Котяча гарячка,