Переклад тексту пісні Frankie Jean - Memphis Minnie

Frankie Jean (оригінал)

One time my papa had a horse, his name was Frankie Jean
Man, that’s the running’est horse the world I ever seen
And it just do me good to ride old Frankie Jean
And it do you good to sit and listen at him sometimes
When he’s coming down that plank road, almost making his feet talk
Man, that’s the singlest-footing horse the world I ever seen
Something kind of like this
Go on, Frankie Jean, go on
I had him out with me once and he got loose
I couldn’t catch him to save my life
I called Frankie Jean and I called him
He didn’t seem to pay me no mind
I went and told my papa, «How would you do if you want to catch a horse?»
He said, «How did you do?»
I said, «I called mine;
called Frankie Jean and called him
He didn’t seem to pay me no attention»
Said, «That's a horse, you can’t, you didn’t call him right
You must whistle when you want your horse to come to you
Something like this
Then he come single-footing to me
So I took him out again;
he got loose from me
I called him and called him
He didn’t seem to pay me no attention
I thought about what papa said
You’s a horse, I must whistle for you, something like this
Then he comes single-footing to me
I had him out on a race once
I had $ 5000 betting on Frankie Jean
Folks, I wasn’t scared at all, 'cause I know he wasn’t going to let me lose
'Fore he let me lose, he’d run off all of his shoes
Something like this
Go on, Frankie Jean

(переклад)

Одного разу у мого тата був кінь, його звали Френкі Джин
Чоловіче, це самий бігаючий кінь у світі, якого я бачив
І мені просто добре їздити на старій Френкі Джин
І іноді вам добре сидіти й слухати його
Коли він спускається по дощатій дорозі, майже змушуючи ноги говорити
Чоловіче, це самий одноногий кінь, який я бачив
Щось на зразок цього
Давай, Френкі Джин, продовжуй
Я вів його зі мною одного разу, і він звільнився
Я не міг зловити його, щоб врятувати своє життя
Я зателефонував Френкі Джину, і я зателефонував йому
Здавалося, він не звертав на мене уваги
Я пішов і сказав татові: «Як би ти вчинив, якщо хочеш зловити коня?»
Він сказав: «Як у вас справи?»
Я сказав: «Я зателефонував своїм;
зателефонував Френкі Джин і подзвонив йому
Здавалося, він не звертав на мене уваги»
Сказав: «Це кінь, ти не можеш, ти його не так назвав
Ви повинні свистіти, коли хочете, щоб ваш кінь прийшов до вас
Щось на зразок цього
Потім він підійшов до мене
Тож я взяв його знову;
він звільнився від мене
Я дзвонив йому і дзвонив йому
Здавалося, він не звертав на мене уваги
Я подумав про те, що сказав тато
Ти — кінь, я мушу тобі свистити, щось на кшталт цього
Потім він приходить до мене
Одного разу я брав його на перегони
Я робив 5000 $ ставки на Френкі Джин
Люди, я зовсім не злякався, бо знаю, що він не дозволить мені втратити
«Перш ніж він дозволив мені програти, він збіг би з усіх своїх черевиків
Щось на зразок цього
Давай, Френкі Джин