Переклад тексту пісні In the Mood - Nelson Riddle

In the Mood (оригінал)

Mr. what-ya-call-em what you doin tonight
Hope you’re in the mood because i’m feeling just right
How’s about a corner with a table for two
Where the music’s mellow in some gay rendezvous
There’s no chance romancin' with a blue attitude
You got to do some dancin' to get in the mood
Sister what-ya-call-em that’s a kindly idea
Something swing-a-dilla would be good to my ear
Ev’rybody must agree the dancin' has charm
When you have the certain one you love in your arms
Steppin' out with you will be a sweet interlude
A builder-up with that will put me in the mood
In the mood — that’s it i got it
In the mood — your ear will spot it
In the mood — oh what a hot hit
Be alive and get the jive
You’ve got to learn how
Hep, hep, hep — hep like a hepper
Pep, pep, pep — hot as a pepper
Step, step, step — step like a stepper
We’re muggin' and huggin'
We’re in the mood now
Mr. what-ya-call-em all you needed was fun
You can see the wonders that this evenin' has done
Your feet were so heavy 'til they hardly could move
Now they’re light as feathers and you’re right in the groove
You were only hungry for some musical food
You’re positively, absolutely in the mood
Sister what-ya-call-em i’m indebted to you
It all goes to show what food and fluids can do
Never felt so happy and so fully alive
Seems that jammin' jumpin' is a powerful jive
Swingeroo is giving me a new attitude
My heart is full of rhythm and i’m in the mood
In the mood that’s it 'cause i got it and i’m
In the mood your ear will spot it when you’re
In the mood bobbity bop a diddly-bop-a-bop-a
Be alive and get the jive
You’ve got to learn how
Hep, hep, hep, you’re hep like a hepper full of
Pep, pep, pep, you’re hot as a pepper and you
Step, step, step, step step like a stepper
We’re muggin' and now we’re huggin'
'cause we’re in the mood

In the Mood (переклад)

Містер, що ви робите сьогодні ввечері
Сподіваюся, у вас настрій, тому що я почуваюся якраз
Як щодо куточка зі столом на двох?
Де музика м’яка на гей-рандеву
Немає шансів порозумітися з синім настроєм
Вам потрібно потанцювати, щоб підняти настрій
Сестра, як-я-на-з-ем, це добра ідея
Щось крутне було б добре для мого вуха
Усі повинні погодитися, що танці мають шарм
Коли у вас на руках той, кого ви любите
Вийти з тобою буде солодкою перервою
А конструктор із цим піднесе мені настрій
У настрої — ось я зрозумів
У настрої — ваше вухо це помітить
У настрої — ой, який гарячий хіт
Будь живий і отримай джайв
Ви повинні дізнатися, як
Геп, геп, геп — геп, як хеппер
Pep, pep, pep — гострий, як перець
Крок, крок, крок — крокуйте, як степер
Ми грабуємо і обіймаємо
Ми зараз у настрої
Містер, що-я-к-ем-ем все, що вам потрібно було весело
Ви можете побачити чудеса, які зробив цей вечір
Ваші ноги були такими важкими, що вони ледве могли рухатися
Тепер вони легкі, як пір’я, і ви прямо в ньому
Ви були голодні лише до музичної їжі
Ви позитивно, абсолютно в настрої
Сестричко, що-я-ка-на-м, я в боргу перед тобою
Все це показує, на що здатна їжа та рідина
Ніколи не відчував себе таким щасливим і таким живим
Здається, що jammin' jumpin' — це потужний джайв
Swingeroo дає мені нове ставлення
Моє серце сповнене ритму, і я в настрої
У настрої, тому що я отримав і є
У тому настрої, коли ваше вухо це помітить
У настрої Боббі боп дідлі-боп-а-боп-а
Будь живий і отримай джайв
Ви повинні дізнатися, як
Хеп, геп, геп, ти геп, як геппер, повний
Бадьорий, бадьорий, бадьорий, ти гострий, як перець, і ти
Крок, крок, крок, крок крок, як степер
Ми граємо, а тепер обіймаємо
тому що ми в настрої