Переклад тексту пісні Ain't That A Kick In The Head - Dean Martin, Nelson Riddle

Ain't That A Kick In The Head (оригінал)

How lucky can one guy be?
I kissed her and she kissed me
Like the fella once said,
«Ain't that a kick in the head?»
The room was completely black,
I hugged her and she hugged back
Like the sailor said, quote,
«Ain't that a hole in the boat?»
My head keeps spinnin',
I go to sleep and keep grinnin'
If this is just the beginnin',
My life is gonna be bee-yoo-tee-ful
I’ve sunshine enough to spread,
It’s just like the fella said
Tell me quick,
Ain’t love a kick in the head?
Like the fella once said,
«Ain't that a kick in the head?»
Like the sailor said, quote,
«Ain't that a hole in the boat?»
My head keeps spinnin',
I go to sleep and keep grinnin'
If this is just the beginnin',
My life is gonna be bee-yoo-tee-ful
She’s tellin' me we’ll be wed,
She’s picked out a king-size bed
I couldn’t feel any better or I’d be sick
Tell me quick, oh, ain’t love a kick?
Tell me quick, ain’t love a kick in the head?

(переклад)

Наскільки може пощастити одному хлопцю?
Я поцілував її, і вона поцілувала мене
Як хлопець колись сказав,
«Хіба це не удар по голові?»
Кімната була зовсім чорна,
Я обійняв її, і вона відповіла
Як сказав моряк, цитата,
«Хіба це не діра в човні?»
Моя голова продовжує крутитися,
Я лягаю спати і продовжую посміхатися
Якщо це тільки початок,
Моє життя буде бі-ю-ті-фу
У мене достатньо сонця, щоб поширюватися,
Це так, як хлопець сказав
Скажи мені швидко,
Хіба кохання не удар в голову?
Як хлопець колись сказав,
«Хіба це не удар по голові?»
Як сказав моряк, цитата,
«Хіба це не діра в човні?»
Моя голова продовжує крутитися,
Я лягаю спати і продовжую посміхатися
Якщо це тільки початок,
Моє життя буде бі-ю-ті-фу
Вона каже мені, що ми одружимося,
Вона вибрала велике ліжко
Я не міг почуватися краще, інакше мені було б погано
Скажи мені швидше, о, хіба це не кохання?
Скажи швидше, кохання – це не удар по голові?