Переклад тексту пісні Love Me or Leave Me - Ella Fitzgerald, Nelson Riddle

Love Me or Leave Me (оригінал)

This suspense is killing me
I can’t stand uncertainty
Tell me now, I’ve got to know
Whether you want me to stay or go
Love me or leave me or let me be lonely
You won’t believe me but I love you only
I’d rather be lonely then happy with somebody else
You might find the night time, the right time for kissin'
But night time is my time for just reminiscin'
Regrettin' instead of forgettin' with somebody else
There’ll be no one unless that someone is you
I intend to be independently blue
I want your love but I don’t want to borrow
Have it today and give back tomorrow
For my love is your love, there’s no love for nobody else, nobody else
Oh yeah
(Leave me, baby)
There’ll be no one unless that someone is you
I intend to be independently blue
I want your love but I don’t want to borrow
So have it today andgive back tomorrow
My love is your love, there’s no love for nobody else
There’s no love for nobody else

(переклад)

Мене вбиває ця невідомість
Я терпіти не можу невизначеності
Скажи мені зараз, я повинен знати
Хочете, щоб я залишився чи поїхав
Люби мене або покинь мене, або дозволь мені бути самотнім
Ти мені не повіриш, але я люблю лише тебе
Я краще буду самотнім, ніж щасливий з кимось іншим
Ви можете знайти ніч, слушний час для поцілунків
Але ніч — це мій час просто згадати
Пошкодувати замість того, щоб забути з кимось іншим
Не буде нікого, якщо цим хтось не є ви
Я маю бути незалежним блакитним
Я хочу твоєї любові, але не хочу позичати
Отримайте сьогодні й поверніть завтра
Бо моя любов — твоя любов, немає любові ні до кого іншого, ні до кого іншого
О так
(Покинь мене, дитино)
Не буде нікого, якщо цим хтось не є ви
Я маю бути незалежним блакитним
Я хочу твоєї любові, але не хочу позичати
Тож майте це сьогодні й віддавайте завтра
Моя любов — твоя любов, немає любові ні до кого іншого
Немає любові ні до кого іншого