Переклад тексту пісні The Gentleman Is a Dope - Ella Fitzgerald, Nelson Riddle

The Gentleman Is a Dope (оригінал)

The gentleman is a dope,
A man of many faults,
A clumsy Joe
Who wouldn’t know
A rumba from a waltz.
The gentleman is a dope
And not my cup of tea;
Why do I get in a dither?
He doesn’t belong to me!
The gentleman isn’t bright,
He doesn’t know the score;
A cake will come,
He’ll take a crumb
And never ask for more!
The gentleman’s eyes are blue,
But little do they see,
Why am I beatin' my brains out?
He doesn’t belong to me!
He’s somebody else’s problem,
She’s welcome to the guy!
She’ll never understand him
Half as well as I.
The gentleman is a dope,
He isn’t very smart;
He’s just a lug
You’d like to hug
And hold against your heart.
The gentleman doesn’t know
How happy he could be,
But look at me cryin' my eyes out
As if he belonged to me;
He’ll never belong to me!
The gentleman doesn’t know
How happy he could be,
But look at me cryin' my eyes out
As if he belonged to me;
He’ll never ever,
He’ll never belong to me!

(переклад)

Джентльмен — наркоман,
Людина з багатьма вадами,
Незграбний Джо
Хто б не знав
Румба з вальсу.
Джентльмен — наркоман
І не моя чашка чаю;
Чому я впадаю в двірку?
Він не мені !
Джентльмен не світлий,
Він не знає рахунок;
Прийде пиріг,
Він візьме крихту
І ніколи не просіть більше!
Очі пана блакитні,
Але вони мало бачать,
Чому я вибиваю мізки?
Він не мені !
Він чужа проблема,
Ласкаво просимо до хлопця!
Вона ніколи його не зрозуміє
Наполовину так само, як і я.
Джентльмен — наркоман,
Він не дуже розумний;
Він просто в’язка
Ви хочете обійняти
І тримайся за серце.
джентльмен не знає
Яким він міг бути щасливим,
Але подивіться на мене, як я плачу, мої очі
Ніби він належав мені;
Він ніколи не належатиме мені!
джентльмен не знає
Яким він міг бути щасливим,
Але подивіться на мене, як я плачу, мої очі
Ніби він належав мені;
Він ніколи не буде,
Він ніколи не належатиме мені!