Переклад тексту пісні Hunter Trials - Annie Haslam

Hunter Trials (оригінал)

It’s awfully bad luck on Diana
Her ponies have swallowed their bits
She fished down their throats with a spanner
And frightened them all into fits
So now she’s attempting to borrow
Do lend her some bits Mummy do
I’ll lend her my own for tomorrow
But today I’ll be wanting them too
Just look at Prunella on Guzzle
The wizardest pony on earth
Why doesn’t she slacken his muzzle
And tighten the breech in his girth
I say Mummy there’s Mrs. Geyser
And doesn’t she look pretty sick
I bet it’s because Mona Lisa
Was hit on the hock with a brick
Miss Blewitt says Monica threw it But Monica says it was Joan
And Joan’s very thick with Miss Blewitt
So Monica’s sulking alone
And Margaret failed in her paces
Her withers got tied in a noose
So her coronets caught in the traces
And now all her fetlocks are loose
Oh it’s me now I’m terribly nervous
I wonder if Smudges will shy
She’s practically certain to swerve us Her Pelham is over one eye
Oh wasn’t it naughty of Smudges
Oh Mummy I’m sick with disgust
She threw me in front of the judges
And my silly old collarbone’s bust

Hunter Trials (переклад)

Це жахливо не пощастило Діані
Її поні проковтнули свої шматочки
Вона ловила їм горло гаечным ключем
І лякав їх усіх до нападів
Тож зараз вона намагається позичити
Позичте їй щось, що зробить мама
Я позичу їй своє на завтра
Але сьогодні я також хочу їх
Просто подивіться на Prunella на Guzzle
Найчарівніший поні на землі
Чому вона не розслабляє йому морду
І затягніть казенник в його обхваті
Я кажу, мамо, там місіс Гейзер
І не виглядає вона досить хворою
Б’юся об заклад, це тому, що Мона Ліза
Був вдарений цеглою по скаканню
Міс Блюітт каже, що Моніка кинула його, але Моніка каже, що це була Джоан
А Джоан дуже дружна з міс Блюїт
Тож Моніка дується одна
І Маргарет не впоралася зі своїми кроками
Її холку зав’язали в петлю
Тож її корони потрапили на сліди
А тепер усі її лопатки розпущені
О, це я, тепер я страшенно нервую
Цікаво, чи соромиться Smudges
Вона практично впевнена, що нас оберне. Її Пелхем над одним оком
Хіба це не було неслухняним Smudges
О, мамо, мене нудить огида
Вона кинула мене перед суддями
І бюст моєї старовинної ключиці