Переклад тексту пісні St James Infirmary - The Brothers Four

St James Infirmary (оригінал)

I went down to the St. James Infirmary
Saw my sweet baby there;
Lying still and quiet
So cold, so young, so fair
Let her go, let her go, God bless her
Wherever she may be
She may search this wide world over
But she’ll never find a man like me
No, she’ll never find a man like me
I went down to the St. James Infirmary
All was still as the night;
My gal was on the table
Stretched out so pale, so white
Though she treated me, mean and lowdown
Some how I just didn’t care;
My soul is sick and weary
But I hope we meet again, up there
Let her go, let her go, God bless her
Wherever she may be;
She may search this wild world over
But she’ll never find a man like me
No, she’ll never find a man like me…

(переклад)

Я спустився до лікарні Сент-Джеймс
Бачив там свою милу дитину;
Лежачи спокійно і тихо
Такий холодний, такий молодий, такий справедливий
Відпусти її, відпусти, дай їй Бог здоров’я
Де б вона не була
Вона може шукати цей широкий світ
Але вона ніколи не знайде такого чоловіка, як я
Ні, вона ніколи не знайде такого чоловіка, як я
Я спустився до лікарні Сент-Джеймс
Усе було тихо, як ніч;
Моя дівчина була на столі
Витягнувся такий блідий, такий білий
Хоча вона поводилася зі мною, злий і принижений
Мені було все одно;
Моя душа хвора і втомлена
Але я сподіваюся, що ми знову зустрінемося там, нагорі
Відпусти її, відпусти, дай їй Бог здоров’я
Де б вона не була;
Вона може шукати цей дикий світ по всьому світу
Але вона ніколи не знайде такого чоловіка, як я
Ні, вона ніколи не знайде такого чоловіка, як я…