| This land is your land, this land is my land
| Ця земля — ваша земля, ця земля — моя земля
|
| From California to the New York island
| Від Каліфорнії до острова Нью-Йорк
|
| From the Redwood forests, to the Gulf stream waters
| Від лісів Редвуд до вод Гольфстрім
|
| This land belongs to you and me.
| Ця земля належить вам і мені.
|
| As I went rollin'
| Як я катався
|
| That river of a highway
| Ця річка шосе
|
| I saw above me that endless skyway
| Я бачив над собою це нескінченне небо
|
| I saw below me that golden valley
| Я бачив під собою ту золоту долину
|
| Yes, this land belongs to you and me.
| Так, ця земля належить вам і мені.
|
| This land is your land, this land is my land
| Ця земля — ваша земля, ця земля — моя земля
|
| From California to the New York island
| Від Каліфорнії до острова Нью-Йорк
|
| From the redwood forests, to the Gulf stream waters
| Від секвойних лісів до вод Гольфстрім
|
| This land belongs to you and me.
| Ця земля належить вам і мені.
|
| I rode and rambled
| Я катався і блукав
|
| I followed my footsteps
| Я пішов своїми слідами
|
| Crossed the golden sands of your diamond deserts
| Перетнув золоті піски ваших алмазних пустель
|
| And all around me a voice kept saying
| І довкола мене голос не переставав говорити
|
| Oh, this land belongs to you and me.
| О, ця земля належить вам і мені.
|
| This land is your land, this land is my land
| Ця земля — ваша земля, ця земля — моя земля
|
| From California to the New York island
| Від Каліфорнії до острова Нью-Йорк
|
| From the redwood forests, to the Gulf stream waters
| Від секвойних лісів до вод Гольфстрім
|
| This land belongs to you and me.
| Ця земля належить вам і мені.
|
| I heard my daddy sing about a river
| Я чув, як мій тато співав про річку
|
| Where he built a landing in the plane
| Де він побудував посадку в літаку
|
| He sang of people above my lantern
| Він оспів людей над моїм ліхтарем
|
| He said this land was built for you and me.
| Він сказав, що ця земля була побудована для вас і мене.
|
| This land is your land, this land is my land
| Ця земля — ваша земля, ця земля — моя земля
|
| From California to the New York island
| Від Каліфорнії до острова Нью-Йорк
|
| From the redwood forests, to the Gulf stream waters
| Від секвойних лісів до вод Гольфстрім
|
| This land belongs to you and me… | Ця земля належить вам і мені… |