Переклад тексту пісні New York City Blues - Peggy Lee, Quincy Jones And His Orchestra

New York City Blues (оригінал)

Once I said goodbye
To New York City
Sweet city
I said goodbye
But I got to get back to you
If I have to walk
Or crawl or fly
I can’t say goodbye to New York City
Sweet city
Something’s got to give
You know they tell you it’s a great place to visit
But my heart tells me it’s a better place to live
And if I come by plane I can see those buildings high
And if I come by boat I can really heave aside
And if I come by train I can watch those streets go by
And if I land in the airport come in the skyway
Catch a cab that’s going my way
Love the busy home yes this is my day
New York is my town
Yes, New York, New York is my town
And I’ll go uptown, downtown
In this big happy sad town
They love go uptown, downtown
In this big happy sad town
East side, west side
East side, west side
All around the town
I love the people, yes the people
And all they make that big town swing
In the autumn, in the winter
In the summer, in the spring
Yes, the people are everything
Yes, I’ll go uptown, downtown
I’ll go uptown, downtown
There’s the east side, and don’t forget the west side
New York is my city!
New York!

New York City Blues (переклад)

Якось я попрощався
До Нью-Йорка
Солодке місто
Я попрощався
Але я му повернутись до вами
Якщо мені мусить йти пішки
Або повзати чи літати
Я не можу попрощатися з Нью-Йорком
Солодке місто
Треба щось дати
Ви знаєте, що вам кажуть, що це чудове місце, щоб побувати
Але моє серце підказує мені, що це краще місце для життя
І якщо я прилітаю літаком, то бачу ці будівлі високо
І якщо я приїду на човні, я можу відійти вбік
І якщо я приїжджаю потягом, можу спостерігати за цими вулицями
І якщо я приземлюсь в аеропорту, то підійду до небесної дороги
Спіймати таксі, яке їде мною
Люблю зайнятий дім, так, це мій день
Нью-Йорк — моє місто
Так, Нью-Йорк, Нью-Йорк — моє місто
І я піду угору, в центр
У цьому великому щасливому сумному місті
Вони люблять ходити в центр міста
У цьому великому щасливому сумному місті
Східна сторона, західна сторона
Східна сторона, західна сторона
По всьому місту
Я люблю людей, так, людей
І все, що вони роблять це велике місто гойдалки
Восени, взимку
Влітку, навесні
Так, люди – це все
Так, я піду в центр міста
Я піду в центр міста
Є східна сторона, і не забувайте про західну сторону
Нью-Йорк — моє місто!
Нью-Йорк!