Переклад тексту пісні When I Was a Child - Peggy Lee, Quincy Jones And His Orchestra

When I Was a Child (оригінал)

When I was a child, I thought, as a child
My dreams were my kingdom, my shrine
I thought, as a child, and I dreamed as a child
And the world that I lived in was mine
But all that I planned, all those castles of sand
Disappeared, disappeared long ago
I search but in vain, for the joys that remain
Of the days I used to know
For there while in school, was a child, not a fool
A child who was wiser than I
For love was her dream, and her love was supreme
And for the love such as her’s, she would die
But today I have learned that my love can be spurned
And my dreams can be doomed and defied
Yes, I’m older today and I’m sad in a way
Sad that I’m no longer a child

(переклад)

Коли я був дитиною, я думав, як дитиною
Мої мрії були моїм королівством, моєю святинею
Я думав у дитині, і мріяв як дитиною
І світ, у якому я жив, був моїм
Але все, що я планував, усі ті замки з піску
Зник, давно зник
Я шукаю, але марно, ті радості, які залишилися
З тих днів, які я знала
Бо в школі був дитиною, а не дурнем
Дитина, яка була мудрішою за мене
Бо любов була її мрією, і її любов була найвищою
І за таку любов, як її, вона померла б
Але сьогодні я дізнався, що моє кохання можна відкинути
І мої мрії можна прирекатися й кинути виклик
Так, я сьогодні старший і мені в чомусь сумно
Шкода, що я більше не дитина