Переклад тексту пісні La vie va - Guy Beart

La vie va (оригінал)

J’ai passé ma vie
À des théories
Et la vie va, la vie va
La vie va, va, va
Des années entières
Auprès de lumières
Qui ne brillaient pas
Et la vie s’en va
J’ai fait des rencontres
J'étais pour ou contre
Et la vie va, la vie va
On s’est dit des choses
Tandis que les roses
Tombaient sous nos pas
Mais la vie s’en va
Mon père, mon grand-père
Vendaient d' la poussière
Et la vie va, la vie va
Soufflant sur leur tête
Un coup de vent bête
Soudain les ruina
Et la vie s’en va
Où est ma jeunesse
Folle de sagesse
Et la vie va, la vie va
Dans mes années tendres
Je n’ai su qu’attendre
Le cri que voilà
Mais la vie s’en va
J’ai forgé des chaînes
Pour nos joies, nos peines
Et la vie va, la vie va
Des serrures fortes
Pour nos maisons mortes
Qui croulaient déjà
Et la vie s’en va
J’ai voulu te dire
J’aurais dû sourire
Et la vie va, la vie va
J’ai voulu comprendre
J’aurais dû te prendre
L’autre emporta
Mais la vie s’en va
J’ai fait des épures
Sur la terre dure
Et la vie va, la vie va
Grattant sur la jungle
J’ai usé mes ongles
La forêt gagna
Et la vie s’en va
Fallait trouver l’arbre
J’ai cherché le marbre
Et la vie va, la vie va
Quand la vie s’arrête
Comme elle est parfaite
Cette pierre-là
Et la vie s’en va
J’ai fait mes armoires
Pour des robes noires
Et la vie va, la vie va
Pour les fleurs les vases
Pour les hommes les cases
Pour les morts les draps
Mais la vie s’en va
J’ai perdu mon père
J’ai perdu ma mère
Et la vie va, la vie va
Mes enfants, sans doute
Me perdront en route
Je ne change pas
Et la vie s’en va
J’ai lu dans les livres
À quoi sert de vivre
Et la vie va, la vie va
Les discours qui trichent
La vie, elle s’en fiche
Elle ne les lit pas
Et la vie s’en va
La vie que je rêve
Toute ma vie j’en crève
Et la vie va, la vie va
Ma vie même légère
Je ne la digère
La digère pas
Et la vie s’en va

La vie va (переклад)

Я провів своє життя
До теорій
І життя йде, життя йде
Життя йде, йде, йде
цілі роки
За вогнями
що не світило
І життя йде
я зустрів
Я був за чи проти
І життя йде, життя йде
Ми сказали речі
Поки троянди
Падали нам під ноги
Але життя йде геть
Мій батько, мій дід
Продавали пил
І життя йде, життя йде
дме їм на голови
Дурний порив вітру
Несподівано зіпсував їх
І життя йде
де моя молодість
Божевільна мудрість
І життя йде, життя йде
У мої ніжні роки
Я тільки знав, як чекати
Це крик
Але життя йде геть
Я кував ланцюги
За наші радощі, наші печалі
І життя йде, життя йде
міцні замки
За наші мертві будинки
які вже розсипалися
І життя йде
Я хотів тобі сказати
Я повинен був посміхнутися
І життя йде, життя йде
Я хотів зрозуміти
Я повинен був взяти тебе
Інший взяв
Але життя йде геть
Я робив ескізи
На твердій землі
І життя йде, життя йде
Шкріб по джунглях
Я використовував свої нігті
Ліс переміг
І життя йде
Треба було знайти дерево
Я шукав мармур
І життя йде, життя йде
Коли життя зупиниться
Яка вона ідеальна
Цей камінь
І життя йде
Я зробив свої шафи
Для чорних суконь
І життя йде, життя йде
Для квітів вази
Для чоловіків коробки
Для мертвих простирадла
Але життя йде геть
Я втратив свого батька
Я втратив маму
І життя йде, життя йде
Мої діти, без сумніву
Загубить мене по дорозі
Я не змінююсь
І життя йде
Я читав у книжках
Який сенс жити
І життя йде, життя йде
Промови, які обманюють
Життя байдуже
Вона їх не читає
І життя йде
Життя, про яке я мрію
Все життя я вмираю
І життя йде, життя йде
Моє дуже світле життя
Я не можу це переварити
не перетравлюй це
І життя йде