Переклад тексту пісні Echoes of Failures - Tantal

Echoes of Failures (оригінал)

In times of solitude I turn to memories,
Sweep away dust from ruins of my past.
There is nothing I can do to change my faults.
In silence I whisper unsaid words… to you.
Take a little look back there are so many things undone
And what has done is all mistakes in which I drown.
I never said a world, never showed affection.
I stuck in my shell there is no connection.
I open my old but still bleeding wounds
And every time I ask myself: «What if I could???»
I’m still hearing the sound of your cries
Memories canker us.
Frozen memories in which I have my life
Hurt me all these years that have passed by.
I regret deep inside my stone cold heart.
Echoes of failures like reflection in the looking-glass,
Echoes of failures chase us through our lives.
All wounds I caused now are mine and scars torn open,
I feel your grief, your pain.
I thought I’ve coped with it.
But time doesn’t heal it and I can’t forgive myself.
Voices from the past are calling me again.
Frozen memories in which I have my life
Hurt me all these years that have passed by.
I regret deep inside my stone cold heart.
Echoes of failures like reflection in the looking-glass,
Echoes of failures chase us through our lives,
Spiraling through time, never know when you meet them.
Recollections of failures.
Keep them!

(переклад)

У часи самотності я звертаюся до спогадів,
Змітайте пил з руїн мого минулого.
Я нічого не можу зробити, щоб змінити свої помилки.
У мовчанні я шепочу вам несказані слова…
Озирніться трохи назад: так багато справ скасовано
І те, що я зробив, — це всі помилки, в яких я тону.
Я ніколи не говорив світ, ніколи не виявляв прихильності.
Я застряг у моєму оболонці, не з’єднання.
Я відкриваю свої старі, але ще кровоточать рани
І щоразу, коли я запитую себе: «А що, якби я міг?»
Я все ще чую звук твоїх криків
Спогади нас розбивають.
Застиглі спогади, в яких у мене є своє життя
Пошкодьте мені всі ці роки, що минули.
Я шкодую глибоко в своєму холодному кам’яному серці.
Відлуння невдач, як відображення в задзеркаллі,
Відлуння невдач переслідують нас у житті.
Усі рани, які я завдав зараз, мої і шрами розірвані,
Я відчуваю твоє горе, твій біль.
Я думав, що впорався з цим.
Але час це не лікує і я не можу собі пробачити.
Знову кличуть мене голоси з минулого.
Застиглі спогади, в яких у мене є своє життя
Пошкодьте мені всі ці роки, що минули.
Я шкодую глибоко в своєму холодному кам’яному серці.
Відлуння невдач, як відображення в задзеркаллі,
Відлуння невдач переслідують нас у житті,
Хвилюючись крізь час, ніколи не знаєш, коли зустрінеш їх.
Спогади про невдачі.
Зберігайте їх!