Переклад тексту пісні The M T A (The Boston Subway Song) - The Kingston Trio

The M T A (The Boston Subway Song) (оригінал)

These are the times that try men’s souls
In the course of our nation’s history
The people of Boston have rallied bravely
Whenever the rights of men have been threatened
Today a new crisis has arisen
The Metropolitan Transit Authority, better known as the MTA
Is attempting to levy a burdensome tax on the population
In the form of a subway fare increase
Citizens, hear me out, this could happen to you!
(Song:)
Well, let me tell you of the story of a man named Charlie
On a tragic and fateful day
He put ten cents in his pocket, kissed his wife and family
Went to ride on the MTA
Well, did he ever return?
No he never returned and his fate is still unlearned
(What a pity)
He may ride forever 'neath the streets of Boston
And he’s the man who never returned
Charlie handed in his dime at the Kendall Square station
And he changed for Jamaica Plain
When he got there the conductor told him, «One more nickel»
Charlie couldn’t get off of that train!
But did he ever return?
No he never returned and his fate is still unlearned
(Poor old Charlie)
He may ride forever 'neath the streets of Boston
He’s the man who never returned
Now, all night long Charlie rides through the stations
Crying, «What will become of me?
How can I afford to see my sister in Chelsea
Or my cousin in Roxbury?»
But did he ever return?
No he never returned and his fate is still unlearned
(Shame and scandal)
He may ride forever 'neath the streets of Boston
He’s the man who never returned
Charlie’s wife goes down to the Scollay Square station
Every day at quarter past two
And through the open window she hands Charlie a sandwich
As the train comes rumbling through!
But did he ever return?
No he never returned and his fate is still unlearned
(He may ride forever)
He may ride forever 'neath the streets of Boston
He’s the man who never returned
Pick it Davey
(Kinda hurts my fingers)
Now, you citizens of Boston
Don’t you think it’s a scandal
How the people have to pay and pay?
Fight the fare increase, vote for George O’Brian!
Get poor Charlie off the MTA!
Or else he’ll never return
No he’ll never return and his fate is still unlearned
(Just like Paul Revere)
He may ride forever 'neath the streets of Boston
He’s the man who never returned
He’s the man who never returned
He’s the man who never returned
He’s the man who never returned
Et tu, Charlie?
Songwriters: Jacqueline Steiner and Bess Lomax Hawes

(переклад)

Це час, коли випробовують чоловічі душі
У ході історії нашої нації
Люди Бостона згуртувалися хоробро
Щоразу, коли права чоловіків під загрозою
Сьогодні виникла нова криза
Metropolitan Transit Authority, більш відомий як MTA
Намагається стягнути обтяжливий податок з населення
У формі підвищення вартості проїзду в метро
Громадяни, вислухайте мене, це може статися з вами!
(Пісня:)
Ну, дозвольте мені розповісти історію чоловіка на ім’я Чарлі
У трагічний і доленосний день
Він поклав десять центів у кишеню, поцілував дружину та родину
Поїхав покататися на MTA
Ну, він колись повертався?
Ні, він не повернувся, і його доля досі невідома
(Яка прикрість)
Він може вічно їздити "вулицями Бостона".
І це той чоловік, який ніколи не повернувся
Чарлі здав свої копійки на станції Kendall Square
І він змінився на Ямайську рівнину
Коли він прийшов туди, кондуктор сказав йому: «Ще один нікель»
Чарлі не міг вийти з того потяга!
Але чи повернувся він коли-небудь?
Ні, він не повернувся, і його доля досі невідома
(Бідний старий Чарлі)
Він може вічно їздити "вулицями Бостона".
Це людина, яка ніколи не повернулася
Тепер Чарлі всю ніч їздить по станціях
Плаче: «Що станеться зі мною?
Як я можу дозволити собі побачити свою сестру в Челсі?
Або мій кузен у Роксбері?»
Але чи повернувся він коли-небудь?
Ні, він не повернувся, і його доля досі невідома
(Ганьба і скандал)
Він може вічно їздити "вулицями Бостона".
Це людина, яка ніколи не повернулася
Дружина Чарлі спускається на станцію Сколлей-сквер
Щодня о чверть на другу
І крізь відчинене вікно вона простягає Чарлі бутерброд
Коли потяг проривається!
Але чи повернувся він коли-небудь?
Ні, він не повернувся, і його доля досі невідома
(Він може їздити вічно)
Він може вічно їздити "вулицями Бостона".
Це людина, яка ніколи не повернулася
Виберіть це Дейві
(Мені болять пальці)
Тепер ви, громадяни Бостона
Вам не здається, що це скандал
Як люди повинні платити й платити?
Боріться з підвищенням тарифів, голосуйте за Джорджа О’Брайана!
Заберіть бідолашного Чарлі з MTA!
Інакше він ніколи не повернеться
Ні, він ніколи не повернеться, і його доля досі невідома
(Так само, як Пол Ревір)
Він може вічно їздити "вулицями Бостона".
Це людина, яка ніколи не повернулася
Це людина, яка ніколи не повернулася
Це людина, яка ніколи не повернулася
Це людина, яка ніколи не повернулася
І так, Чарлі?
Автори пісень: Жаклін Штайнер і Бесс Ломакс Хоуз