Переклад тексту пісні Say It with Music - Ray Conniff And His Orchestra & Chorus, Ирвинг Берлин

Say It with Music (оригінал)

Melody and romance wander hand in hand
Cupid never fails assisted by a band
So if you have something sweet to tell her
Say it with music
Beautiful music
Somehow they’d rather be kissed
To the strains of Chopin or Liszt
A melody mellow
Played on a cello
Helps mister Cupid along
So say it with a beautiful song
There’s a tender message deep down in my heart
Something you should know, but how am I to start?
Sentimental speeches never could impart
Just exactly what I want to tell you

Say It with Music (переклад)

Мелодія й романтика йдуть рука об руку
Купідон ніколи не підводить з допомогою групи
Тож якщо у вас є щось солодке що сказати їй
Скажіть це під музику
Красива музика
Якось вони воліли б , щоб їх поцілували
На штам Шопена чи Ліста
М’яка мелодія
Грав на віолончелі
Допомагає містеру Купідону
Тож скажіть це гарною піснею
У моєму серці лежить ніжне повідомлення
Дещо, що ви повинні знати, але як мені почати?
Сентиментальні промови ніколи не могли передати
Саме те, що я хочу вам сказати