Переклад тексту пісні School Day - Ring! Ring! Goes the Bell - Chuck Berry

School Day - Ring! Ring! Goes the Bell (оригінал)

Up in the mornin', out to school
The teacher is teaching the golden rule
American history, practical math
You’re studying hard and you’re hoping to pass
You’re working your finger right down to the bone
And the guy behind you won’t leave you alone
«Ring, ring», goes the bell
The cook in the kitchen’s ready to sell
But you’re lucky if you can find a seat
You’re fortunate if you get time to eat
Well, back in the classroom, open your books
Ooh, the teacher don’t know how mean she looks
Hail, hail rock and roll
Hail, hail rock and roll
Hail, hail rock and roll
Hail, hail rock and roll
Hail, hail rock and roll
Hail, hail rock and roll
As soon as 3 o’clock rolls around
And ya lay your burden down
Throw down your books and out of your seat
You go down the hallway, into the street
And you’re tryin' to forget just where you been
You find a juke joint, you go in
You drop the coin right into the slot
You gonna have something that’s really hot (like me, girl)
With the one you love, you’re makin' romance
All day long, been wantin' to dance
And ya feel the music from head to toe
It’s round, and round, and round we go
Long live rock and roll (x6)
Rock, rock, rock and roll (x12)

School Day - Ring! Ring! Goes the Bell (переклад)

Зі сходом сонця — вітром до школи лечу,
Учителька сіє у душах закони золотої міри;
Американська історія, цегла чисел,
Ти гнешся над книжками, між сподівань і страху — скласти іспит.
Палець твій стирає шкіру до самої кістки,
А позаду хлопчина — мов тінь, що не відступає.
«Дзень! Дзінь!» — дзенькотить дзвін з висоти,
На кухні кухар вже крамом спокуси торгує.
Та щасливиця ти, якщо здобудеш місце в храмі їжі,
Пощастить удруге — якщо годину для крихти полуденку згубиш.
Знову клас — розкрий, мов мушлю, підручник долі,
О, учителька й не відає, як сувора її постава.
Слава! — слава рок-н-ролу,
Слава! — слава рок-н-ролу,
Слава! — слава рок-н-ролу,
Слава! — слава рок-н-ролу,
Слава! — слава рок-н-ролу,
Слава! — слава рок-н-ролу,
Ледь годинник трійку віддзвенить,
І ти скидаєш тягар день-довгий із плечей.
Книжки летять додолу — з лави рвешся у політ,
Коридором линеш, світлом вулиці сповита.
І намагаєшся стерти слід, де щойно жила,
Шукаєш притулок джуку — і входиш у ніч.
Монету кидаєш у пащу автомата — відлуння мрій,
І ось — чекає жар, що палить, як я, дівчино.
З коханою — романтика у струнах вечора,
Цілий день марила танцем — тепер зростає жага.
Від маківки до п’ят музика ллється, мов вогонь,
Кружляємо вічно — у вихрі, що не знає кінця.
Хай живе рок-н-рол (x6)
Рок, рок, рок-н-рол (x12)