Переклад тексту пісні bloody valentine - Machine Gun Kelly, Travis Barker

bloody valentine (оригінал)

The simulation just went bad
But you're the best I ever had
Like handprints in wet cement
She touched me, it's permanent
In my head, in my head
I couldn't hear anything you said but
In my head, in my head
I'm calling you girlfriend, what the fuck
I don't do fake love but I'll take some from you tonight
I know I've got to go but I might just miss the flight
I can't stay forever, let's play pretend
And treat this night like it'll happen again
You'll be my bloody valentine tonight
I'm overstimulated and I'm sad
I don't expect you to understand
It's nothing less than true romance
Or am I just making a mess
In my head, in my head
I'm lying naked with you yeah
In my head, in my head
I'm ready to die holding your hand
I don't do fake love but I'll take some from you tonight (Take some from you tonight)
I know I've got to go but I might just miss the flight
I can't stay forever, let's play pretend
And treat this night like it'll happen again
You'll be my bloody valentine tonight
I can't hide how I feel about you
Inside, I'd give everything up
Tonight, if I could just have you
Be mine, be mine, baby
I can't hide how I feel about you (I cannot hide these feelings, no)
Inside, I'd give everything up (I cannot hide these feelings)
Tonight, if I could just have you (I'd give up everything for you)
Be mine, be mine (I give up everything)
Ay
I don't do fake love but I'll take some from you tonight (Take some from you tonight)
I know I've got to go but I might just miss the flight
I can't stay forever, let's play pretend
And treat this night like it'll happen again
You'll be my bloody valentine tonight
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na na-na (Just tonight)
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na na-na (Just tonight)
Na-na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na na-na (Just tonight)
Na-na-na-na, na-na-na-na (In my head, in my head)
Na-na-na-na, na-na na-na (Just tonight)
(Were we on two track?)

(переклад)

Симуляція просто пішла погано
Але ти найкращий, що у мене був
Як відбитки рук у мокрому цементі
Вона торкнулася мене, це назавжди
В моїй голові, в моїй голові
Я не чув нічого, що ви сказали, але
В моїй голові, в моїй голові
Я називаю тебе подружкою, що за біса
Я не займаюся фальшивою любов'ю, але сьогодні ввечері я заберу у вас трохи
Я знаю, що маю йти, але можу просто пропустити рейс
Я не можу залишитися назавжди, давайте пограємо в вигляд
І ставися до цієї ночі, наче вона повториться
Сьогодні ввечері ти будеш моїм проклятим валентинком
Я перезбуджений і мені сумно
Я не очікую, що ви зрозумієте
Це не що інше, як справжня романтика
Або я просто роблю безлад
В моїй голові, в моїй голові
Я лежу з тобою голий, так
В моїй голові, в моїй голові
Я готовий померти, тримаючи твою руку
Я не займаюся фальшивою любов'ю, але сьогодні ввечері я заберу у тебе трохи (заберу у тебе сьогодні ввечері)
Я знаю, що маю йти, але можу просто пропустити рейс
Я не можу залишитися назавжди, давайте пограємо в вигляд
І ставися до цієї ночі, наче вона повториться
Сьогодні ввечері ти будеш моїм проклятим валентинком
Я не можу приховати, що відчуваю до тебе
Всередині я б відмовився від усього
Сьогодні ввечері, якби я міг мати тебе
Будь моєю, будь моєю, дитино
Я не можу приховати, що відчуваю до тебе (я не можу приховати ці почуття, ні)
Всередині я б відмовився від усього (я не можу приховати ці почуття)
Сьогодні ввечері, якби я міг мати тебе (я б відмовився від усього заради тебе)
Будь моєю, будь моєю (я відмовляюся від усього)
Так
Я не займаюся фальшивою любов'ю, але сьогодні ввечері я заберу у тебе трохи (заберу у тебе сьогодні ввечері)
Я знаю, що маю йти, але можу просто пропустити рейс
Я не можу залишитися назавжди, давайте пограємо в вигляд
І ставися до цієї ночі, наче вона повториться
Сьогодні ввечері ти будеш моїм проклятим валентинком
На-на-на-на, на-на-на-на
На-на-на-на, на-на-на-на (Тільки сьогодні ввечері)
На-на-на-на, на-на-на-на
На-на-на-на, на-на-на-на (Тільки сьогодні ввечері)
На-на-на-на, на-на-на-на
На-на-на-на, на-на-на-на (Тільки сьогодні ввечері)
На-на-на-на, на-на-на-на (У моїй голові, в моїй голові)
На-на-на-на, на-на-на-на (Тільки сьогодні ввечері)
(Ми були на двох шляхах?)