Переклад тексту пісні Mahler: Des Knaben Wunderhorn: No. 9, Wo die schönen Trompeten blasen - George Szell, Dietrich Fischer-Dieskau, Elisabeth Schwarzkopf

Mahler: Des Knaben Wunderhorn: No. 9, Wo die schönen Trompeten blasen (оригінал)

Wer ist denn draußen und wer klopfet an
Der mich so leise wecken kann?!
Das ist der Herzallerlieble dein
Steh' auf und laß mich zu dir ein!
Was soll ich hier nun länger steh’n?
Ich seh' die Morgenröt' aufgeh’n
Die Morgenröt', zwei helle Stern'
Bei meinem Schatz da wär ich gern'
Bei meinem Herzallerlieble
Das Mädchen stand auf und ließ ihn ein;
Sie heißt ihn auch willkommen sein
Willkommen lieber Knabe mein
So lang hast du gestanden!
Sie reicht' ihm auch die schneeweiße Hand
Von ferne sang die Nachtigall
Das Mädchen fängt zu weinen an
Ach weine nicht, du Liebste mein
Auf’s Jahr sollst du mein Eigen sein
Mein Eigen sollst du werden gewiß
Wie’s Keine sonst auf Erden ist!
O Lieb auf grüner Erden
Ich zieh' in Krieg auf grüne Haid
Die grüne Haide, die ist so weit!
Allwo dort die schönen Trompeten blasen
Da ist mein Haus
Mein Haus von grünem Rasen!

(переклад)

Хто надворі, а хто стукає
Хто може мене так тихо розбудити?!
Це улюбленець твого серця
Вставай і впусти мене з тобою!
Чому я маю тут стояти довше?
Я бачу, як сходить світанок
Світанок, дві яскраві зірки
Я хотів би бути зі своєю коханою
У моєму найдорожчому серці
Дівчина встала і впустила його;
Вона також вітає його
Ласкаво просимо, мій любий хлопчику
Ось скільки ви простояли!
Вона також простягає до нього свою білосніжну руку
Вдалині співав соловейко
Дівчина починає плакати
Ой, не плач, моя люба
На рік ти будеш мені рідним
Ти неодмінно станеш моїм рідним
Як нема іншого на землі!
О милий на зеленій землі
Я йду на війну на зеленого Гайда
Зелена Гайда готова!
Скрізь, де лунають гарні сурми
Ось мій дім
Мій дім зеленого газону!