Переклад тексту пісні Ой, как хорошо - Юлий Ким

Ой, как хорошо (оригінал)

Ой, как хорошо, хоть песню пой —
Тра-ля-ля-ля-ляля-ля-ля,
Ах, до чего ж я весел, до чего мил,
До чего ж я мил и до чего весел!
А причины нету никакой
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля,
Говорят, что мир без песен пресен.
Не грусти, друг мой милый,
Спой со мной лучше, спой!
Не грусти, что ты, что ты,
Позабудь про заботы,
Спой — и все пройдет, ты только спой!
II.
Мне весь день трубит жена
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля!
«Ах, почему ты весел?
почему мил?
Почему ты мил, почему весел?»
Мне весь день мешает петь она
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля!
Неужели мир без песен пресен?
R: Не труби, друг мой милый,
Спой со мной, лучше спой!
Не труби, что ты, что ты,
Позабудь про заботы,
Спой — и все пройдет,
Ты только спой.
III.Все поют, осел поет, поет петух
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля!
Говорят без песен пресен мир.
Говорят, что мир без песен пресен.
Ну, а я за них пою за двух
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля!
До чего ж я весел, до чего мил.
R: Не грусти, друг мой милый,
Спой со мной, лучше спой!
Не грусти, что ты, что ты,
Позабудь про заботы,
Спой — и все пройдет,
Ты только спой.
СпОй — и даже если нету
Ни таланту, ни фальцету,
И, пока не резберутся,
Все соседи разбегутся,
И лишь мартовские кошки
Будут слушать на окошке,
Все равно, как можешь,
Так и пой!
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-
Ля-ля!

Ой, как хорошо (переклад)

Ой, як добре, хоч пісню співай—
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля,
Ах, до чого ж я весел, до чого милий,
До чого ж я мил і до чого веселий!
А причини немає жодної
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля,
Говорять, що світ без пісень прісний.
Не сум, мій любий,
Заспівай зі мною краще, заспівай!
Не сум, що ти, що ти,
Забудь про турботи,
Заспівай — і все пройде, ти тільки заспівай!
ІІ.
Мені весь день сурмить дружина
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля!
«Ах, чому ти веселий?
чому милий?
Чому ти, мил, чому веселий?»
Мені весь день заважає співати вона
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля!
Невже світ без пісень прісний?
R: Не трубі, друже мій любий,
Заспівай зі мною, краще заспівай!
Нетрубі, що ти, що ти,
Забудь про турботи,
Заспівай—і все пройде,
Ти тільки заспівай.
III.Всі співають, осел співає, співає півень
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля!
Говорять без пісень пресний світ.
Говорять, що світ без пісень прісний.
Ну, а я за них співаю за двох
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля!
До чого ж я весел, до чого милий.
R: Не сум, мій любий,
Заспівай зі мною, краще заспівай!
Не сум, що ти, що ти,
Забудь про турботи,
Заспівай—і все пройде,
Ти тільки заспівай.
Спій — і навіть якщо нема
Ні таланту, ні фальцету,
І, доки не резберуться,
Всі сусіди розбігуться,
І лише березневі кішки
Слухатиму на віконці,
Все одно, як можеш,
Так і співай!
Тра-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля
Ля ля ля ля ля ля-
Ля-ля!