Переклад тексту пісні Лошадь за углом - Юлий Ким

Лошадь за углом (оригінал)

Я как-то видел психа:
Он был помешан тихо
На очень странной мысли,
Что лошадь за углом.
Нет, так-то он нормальный был,
Газеты чел, супругу чтил,
Но убежденно говорил,
Что лошадь за утлом.
И вот об этом случае
В компании друзей
Поведал я при случае,
Чтоб было веселей.
Друзья переглянулися:
А в чем же анекдот?
Лошадка — вон на улице,
Налево от ворот.
Я несколько опешил,
Переменил сюжет:
Лимонов, мол, до лешего,
Зато картошки нет,
И водка все дороже,
И толку мало в чем,
И лошадь… — А что лошадь?
Налево, за углом!
Кой-как походкой шаткою
Я выбрался от них,
И за угол украдкою —
Там пусто!
Я не псих!
Я к доктору-спасителю:
Такая, мол, фигня.
А он: «Так-так, не видели.
Средь бела дня — не видели,
Все видели — вы не видели», —
И смотрит на меня!
Я улыбнулся кривенько:
Простите, пошутил.
И вон из поликлиники,
И всю неделю пил,
Но с кем бы ни кутил я,
Мне каждый говорит:
Далась тебе кобыла!
Да пусть себе стоит!
И я поплелся к местному
Чудному чудаку.
Ну и под «Экстру» экспортную
Все как на духу.
«А-а, говорит, мой милый,
Вы вон, говорит, о чем!
Нет никакой кобылы
Ни за каким углом.
Но знаете — не трожьте.
Не лазьте за углы.
Пускай уж лучше лошади,
Чем горные орлы!"

(переклад)

Я якось бачив психа:
Він був схиблений тихо
На дуже дивній думці,
Що кінь за кутом.
Ні, так він нормальний був,
Газети чол, дружину шанував,
Але переконливо говорив,
Що кінь за утлом.
І ось про цей випадок
В компанії друзів
Розповів я при нагоді,
Щоб було веселіше.
Друзі переглянулися:
А в чому ж анекдот?
Конячка — он на вулиці,
Ліворуч від воріт.
Я кілька опешив,
Змінив сюжет:
Лимонов, мовляв, до лішого,
Зате картоплі немає,
І горілка все дорожче,
І толку мало в чому,
І кінь... — А що кінь?
Ліворуч, за кутом!
Декілька ходою хиткою
Я вибрався від них,
І за кут украдкою —
Там пусто!
Я не псих!
Я до лікаря-рятівника:
Така, мовляв, фігня.
А він: «Так-так, не бачили.
Серед білого дня — не бачили,
Усі бачили — ви не бачили», —
І дивиться на мені!
Я посміхнувся кривенько:
Вибачте, пожартував.
І він з поліклініки,
І весь тиждень пив,
Але з ким би ні кутив я,
Мені кожен каже:
Далася тобі кобила!
Та нехай собі стоїть!
І я поплентався до місцевого
Дивного дивака.
Ну і під «Екстру» експортну
Все як на духу.
«А-а, каже, мій любий,
Ви, він, каже, про що!
Немає жодної кобили
Ні за яким кутом.
Але знаєте — не чіпайте.
Не лазьте за кути.
Нехай уже кращі коні,
Чим гірські орли!