Переклад тексту пісні Монолог шута - Юлий Ким

Монолог шута (оригінал)

Поговоримте о фортуне,
О проведенье, о судьбе
И уличим ее в халтуре
И умолчимте о себе
О, воля рока, воля рока,
Мы льстим тебе как никому,
Ты безобразна, ты жестока,
Гнусна, глуха и кривобока
И шлюха, судя по всему.
Ля-ля-…
Судьбу никто в глаза не видел,
Но и, не видя, испытал,
А, испытав, возненавидел,
И удивляться перестал.
Отныне горькие упреки
Не тратьте зря, не тратьте зря,
Ведь, если мы, гнусны, жестоки,
Коварны, злы и кривобоки,
То лишь судьбе благодаря.
Ля-ля-…
Поймать преступную фортуну,
Связать распутную судьбу,
Ее за подлую натуру
Предать ужасному суду:
В багряной маске и рубахе
Меч роковой подъемлю я
И, подержав минуту в страхе,
Я отпущу фортуну с плахи
И тем куплю любовь ея.
Ля-ля-…

Монолог шута (переклад)

Поговоріть про фортуну,
Про проведення, про долю
І викриємо її в халтурі
І замовчіть про себе
О, воля рока, воля рока,
Ми лестимо тобі як нікому,
Ти потворна, ти жорстока,
Гнусна, глуха і кривобока
І шлюха, судячи з усього.
Ля-ля-…
Долю ніхто в очі не бачив,
Але і, не бачачи, випробував,
А, випробувавши, зненавидів,
І дивуватися перестав.
Відтепер гіркі закиди
Не витрачайте дарма, не витрачайте дарма,
Адже, якщо ми, гидкі, жорстокі,
Підступні, злі та кривобоки,
Лише долі завдяки.
Ля-ля-…
Впіймати злочинну фортуну,
Зв'язати розпусну долю,
Її за підлу натуру
Здати жахливому суду:
В багряній масці та сорасі
Меч фатальний піднімаю я
І, потримавши хвилину у страсі,
Я відпущу фортуну з плахи
І тим куплю любов її.
Ля-ля-…