Переклад тексту пісні Fui la Carnada - Tony Vega

Fui la Carnada (оригінал)

Yo te serví solamente para despertar sus celos
Yo fui la pieza inocente con que cebaste el anzuelo
Yo fui la trampa dispuesta, para el halcón de tus cielos
Yo fui el amante confiado, tan entregado, tan ciego
Que nunca tuvo sospechas de ser el tonto del juego
Y yo pobre de mí, que te creía ilusionada
Hoy veo que te serví como quien dice de carnada
Con que atraer a aquel.
de quien seguías en secreto enamorada fui la carnada
Y cuando sorprendí con qué pasión él te miraba, creí en tu explicación
De un viejo amor, que ya no es nada
Alguien con quien jugué, una inocente chiquillada
Agua pasada…
De esa estrategia mi vida, de él provocando sus celos
Al fin te ha dado sus frutos, y se ha tragado el anzuelo
Quizás un día lo utilices también a él de señuelo
Como inocente reclamo, que te permita abrir fuego
Sobre otra presa curiosa… que huele bajo en tu cielo
Y yo pobre de mí, que te creía ilusionada
Hoy veo que te serví como quien dice de carnada
Con que atraer a aquel.
de quien seguías en secreto enamorada fui la carnada
Y cuando sorprendí con qué pasión él te miraba, creí en tu explicación
De un viejo amor, que ya no es nada
Alguien con quien jugué, una inocente chiquillada
Agua pasada… agua pasada
(coro) Seguías en secreto enamorada… fui la carnada
Yo fui el amante confiado… que nada sospechaba
(coro) Seguías en secreto enamorada… fui la carnada
Pobre de mí, que a ti te creía ilusionada
(coro) Seguías en secreto enamorada… fui la carnada
Y pensar que yo en tu juego… fui la carnada
(coro) Seguías en secreto enamorada… fui la carnada
Tu me decías que de aquel viejo amor… ya no quedaba nada
(coro) De nuestro amor ya no queda nada
Te sorprendí con la pasión que tú le mirabas
(coro) De nuestro amor ya no queda nada
Tu que me decías a mi que de ese cariño no quedaba nada
(coro) De nuestro amor ya no queda nada
Yo seguí tu juego, y ahora soy solamente agua pasada
(coro) De nuestro amor ya no queda nada
Yo caí en tu trampa y hoy sigo siendo mira tu carnada

(переклад)

Я служив тобі лише для того, щоб викликати у них ревнощі
Я був невинним шматком, яким ти нажив на гачок
Я був пасткою, розставленою для сокола твого небес
Я був впевненим коханцем, таким відданим, таким сліпим
Про те, що він ніколи не підозрював, що є дурнем
І бідний, я думав, що ти схвильований
Сьогодні я бачу, що я служив вам як приманка
Чим того привабити.
в кого ти все ще таємно закохався, я був приманкою
І коли я був здивований, з якою пристрастю він дивиться на вас, я повірив у ваше пояснення
Про старе кохання, яке більше ніщо
Хтось, з ким я грав, невинний дитячий
Вода з вичерпаним терміном придатності…
Від цієї стратегії моє життя, від того, що він провокує свою ревнощі
Нарешті він окупився для вас, і він проковтнув приманку
Можливо, одного разу ви також використаєте його як приманку
Як невинне твердження, дозвольте вам відкрити вогонь
Про ще одну цікаву здобич... яка пахне низько у твоєму небі
І бідний, я думав, що ти схвильований
Сьогодні я бачу, що я служив вам як приманка
Чим того привабити.
в кого ти все ще таємно закохався, я був приманкою
І коли я був здивований, з якою пристрастю він дивиться на вас, я повірив у ваше пояснення
Про старе кохання, яке більше ніщо
Хтось, з ким я грав, невинний дитячий
Стара вода... Стара вода
(приспів) Ти все ще таємно закохався... Я був приманкою
Я був тим упевненим коханцем... який нічого не підозрював
(приспів) Ти все ще таємно закохався... Я був приманкою
Бідолашний, я думав, що ти схвильований
(приспів) Ти все ще таємно закохався... Я був приманкою
І думати, що я у вашій грі... був приманкою
(приспів) Ти все ще таємно закохався... Я був приманкою
Ти сказав мені, що від того старого кохання... нічого не залишилося
(приспів) Від нашої любові нічого не залишилося
Я здивував тебе пристрастю, що ти подивився на нього
(приспів) Від нашої любові нічого не залишилося
Ти, який сказав мені, що від тієї любові нічого не залишилося
(приспів) Від нашої любові нічого не залишилося
Я стежив за вашою грою, і тепер я просто поза водою
(приспів) Від нашої любові нічого не залишилося
Я потрапив у твою пастку і сьогодні все ще дивлюся на твою приманку