Переклад тексту пісні How Long Has This Been Going On? - Bob Brookmeyer, Zoot Sims, Zoot Sims and Bob Brookmeyer

How Long Has This Been Going On? (оригінал)

'Neath the stars, at bazaars
Often I’ve had to caress men
Five or ten, dollars then, I’d collect from all those yes-men
Don’t be sad, I must add, that they meant no more than chess-men
Darling, can’t you see?
'Twas for charity?
Though these lips have made slips, it was never really serious
Who’d have thought, I’d be brought to a state that’s so delirious?
I could cry salty tears
Where have I been all these years?
Little wow, tell me now
How long has this been goin' on?
There were chills up my spine
And some thrills I can’t define
Listen sweet, I repeat
How long has this been goin' on?
Oh, I feel that I could melt
Into Heaven I’m hurled
I know how Columbus felt
Finding another world
Kiss me once, then once more
What a dunce I was before
What a break, for Heaven’s sake
How long has this been goin' on?
Kiss me twice, once more, thrice, make it four
What a break, for Heaven’s sake
How long has this been goin' on?

(переклад)

«Під зірками, на базарах
Часто мені доводилося пестити чоловіків
П’ять чи десять доларів, тоді я б забирав з усіх тих чоловіків
Не сумуйте, я мушу додати, що вони означали не більше, ніж шахів
Люба, ти не бачиш?
— Це було на благодійність?
Хоч ці губи і збилися, це ніколи не було серйозним
Хто б міг подумати, що я буду доведений у такий марення?
Я могла плакати солоними сльозами
Де я був усі ці роки?
Вау, скажи мені зараз
Як довго це триває?
У мене по хребту замерзло
І деякі відчуття, які я не можу визначити
Слухай любо, повторюю
Як довго це триває?
О, я відчуваю, що можу розтанути
У рай мене кидають
Я знаю, що відчував Колумб
Знайти інший світ
Поцілуй мене раз, потім ще раз
Яким я був дурень раніше
Яка перерва, заради Бога
Як довго це триває?
Поцілуй мене двічі, ще раз, тричі, зробіть чотири
Яка перерва, заради Бога
Як довго це триває?