Переклад тексту пісні Four Brothers - Zoot Sims, Herb Steward, Al Cohn

Four Brothers (оригінал)

Oodles of time, fish on the line.
Great big smiling face with eyes that shine.
Can’t think of anyplace I’ll rather be than,
Visiting my Grandpa Joe.
Corned beef on rye, and Gram’s apple pie
Picnic basket filled with sweet surprise
I always eat too much and spoil my dinner
Visiting my Grandpa Joe.
It’s an education, even on Saturday
He can knot the clothesline ten thousand different ways
Bucket of trout and figuring out
What this country life is all about
I always hate to go back to the city
Visiting my Grandpa Joe.
(Visiting my Grandpa Joe.)
Sometimes he’ll tell me stories of Dad as a little kid
And how much he acted like me
When he brought his first fish in.
Sun on my head and wood in the shed
Soft nights dreaming on a feather bed
He always lets me stay up past my bedtime.
Visiting my Grandpa
How I love my Grandpa Joe.

Four Brothers (переклад)

Багато часу, риба на волосіні.
Чудове велике усміхнене обличчя з сяючими очима.
Не можу придумати, де б я краще був, ніж,
Відвідую мого діда Джо.
Солонина на житі та м’який яблучний пиріг
Кошик для пікніка, наповнений солодким сюрпризом
Я завжди їм занадто багато і псую собі обід
Відвідую мого діда Джо.
Це освіта, навіть у суботу
Він може зав’язати мотузку десятьма тисячами різних способів
Відро форелі і з’ясовуємо
Що таке сільське життя
Я завжди ненавиджу повертатися в місто
Відвідую мого діда Джо.
(У гостях у мого діда Джо.)
Іноді він розповідає мені історії про тата, коли був маленьким
І наскільки він поводився, як я
Коли він приніс свою першу рибу.
Сонце на голові і дрова в сараї
М’які ночі сняться на перині
Він завжди дозволяє мені не спати понад мого сну.
В гостях у дідуся
Як я люблю свого дідуся Джо.