Переклад тексту пісні Incurably Romantic (With Yves Montand) [from "How to Marry a Millionaire"] - Marilyn Monroe, Yves Montand

Incurably Romantic (With Yves Montand) [from "How to Marry a Millionaire"] (оригінал)

I’m susceptible to stars in the skies,
I’m incurably romantic.
If they’re told to me all covered with sighs,
The wildest of lies seem true.
Each time a love bird sings,
I have no defenses,
My heart is off on wings,
Along with my senses!
I’m a setup for the moon when it’s bright,
I’m incurably romantic,
And I shouldn’t be allowed out at night
With anyone quite like you.
But oh, your arms are nice,
And it would be awfully nice
If you turned out to be Starry eyed like me,
And incurably romantic too.
But oh, your arms are nice,
And it would be awfully nice
If you turned out to be Starry eyed like me,
And incurably romantic too.

(переклад)

Я сприйнятливий до зірок у небі,
Я невиліковно романтичний.
Якщо мені скажуть, що всі зітхають,
Найсміливіша брехня здається правдою.
Кожного разу, коли співає птах,
Я не маю захистів,
Моє серце на крилах,
Разом із моїми почуттями!
Я налаштування на місяць, коли він яскравий,
Я невиліковно романтичний,
І мене не випускати вночі
З кимось таким, як ти.
Але твої руки гарні,
І це було б дуже приємно
Якби ти виявився таким зірчастим, як я,
І невиліковно романтичний теж.
Але твої руки гарні,
І це було б дуже приємно
Якби ти виявився таким зірчастим, як я,
І невиліковно романтичний теж.