Переклад тексту пісні I'd Rather Have the Blues (The Blues from 'kiss Me Deadly') - Nat King Cole, Nelson Riddle And His Orchestra

I'd Rather Have the Blues (The Blues from 'kiss Me Deadly') (оригінал)

The night is mighty chilly
And conversation seems pretty silly
I feel so mean and rot
I’d rather have the blues than what I’ve got
The room is dark and gloomy
You don’t know what you’re doing to me The web has got me caught
I’d rather have the blues than what I’ve got
All night I walk the city
Watching the people go by
I try to sing a little ditty
But all that comes out is a sigh
The street looks very frightening
The rain begins and then comes lightning
It seems love’s gone to pot
I’d rather have the blues than what I’ve got
All night I walk the city
Watching the people go by
I try to sing a little ditty
But all that comes out is a sigh
The wind is blowing colder
It looks like love is stale and older
My luck don’t look so hot
I’d rather have the blues than what I’ve got

(переклад)

Ніч дуже прохолодна
І розмова здається досить безглуздою
Я відчуваю себе таким злим і гнию
Я вважаю за краще мати блюз, ніж те, що у мене є
У кімнаті темно й похмуро
Ви не знаєте, що робите зі мною Мене зачепило
Я вважаю за краще мати блюз, ніж те, що у мене є
Цілу ніч я гуляю містом
Спостерігаючи за людьми, які проходять повз
Я намагаюся проспівати маленьку частівку
Але все, що виходить, — це зітхання
Вулиця виглядає дуже страшно
Починається дощ, а потім йде блискавка
Здається, любов пішла в горщик
Я вважаю за краще мати блюз, ніж те, що у мене є
Цілу ніч я гуляю містом
Спостерігаючи за людьми, які проходять повз
Я намагаюся проспівати маленьку частівку
Але все, що виходить, — це зітхання
Вітер дує холодніше
Схоже, кохання застаріло й старіє
Моя удача не виглядає такою гарячою
Я вважаю за краще мати блюз, ніж те, що у мене є