Переклад тексту пісні Спи - Daniel Shake

Спи (оригінал)

Когда сделается плохо
Когда не будет сил кричать и выть
Запомни, лишь одна дорога
Верной может быть
В порыве злости или обиды
Когда тоской прижата грудь
Ты вспомни весь свой прошлый путь
И шумных водопадов виды
Чем калечить своё сердце
Лучше жить в любви и мире
И не чахнуть, закрыв дверцу
Своей сырой пустой квартиры
Та-ра-та-ра-ра, та-та-та
Та-ра-та, ммм-та-та-та
Тан-тан, да-да-да-тан
Тан-тан, тан-та-та, ту-ту-ду
Впусти любовь, окна зла зашторь
Рассветёт на душе амарант
И прости этот мир за что бы
Хотел, чтоб простил тебя
Сожми в ладошке свет луны
Рассыпь все звёзды на полу
Я этой ночью тебе смогу
Наколдовать волшебные сны
Спи!
Та-да-та-да, та-да-там
Там
Кто-то в рану с солью
Кто-то в шубу молью
Молят точками по бокам носа
Это не глаза, но смотрят косо
Космос это мудро, взросло, истинно и это голос
Это то, что золотит нам волосы без спроса
Это не про них, те просто грызут, разъедают
Доят, не дают, хватают, забирают
Ранят и роняют нас и в нас соль и пьют кровь
Стой, стой, стой, стой больше!
Отстой в урну, м-м-м, отстаивай, умным будь
А!
Беги за кем-то, а не от кого-то
А!
Живи как хочешь и не как-то и что-то
И если ты не хочешь носить золотой парик
То воспитай из пары точек тёплые глаза
Научи себя слушать других
И учи других слушать тебя
Ведь жизнь игра, вы все птички, а я палец
Нет соперников, есть время, вот я и развлекаюсь
Жизнь вода — её часто отключают
То в холодной, то в горячей я как бешеный плескаюсь
Горы пены устали и стали равнинами
Позже растаяли хором в уныние, а я солировал
Нырял с открытыми и не выныривал
Топил титаники и конструировал
Утка-резинка на 200 градусов
Пузом по небу плыла и отмачивалась
Детство заканчивалось
Замачивалось в маринадах по банкам
И на полки!
Не надо, не надо…
Не надо, не надо, не надо…
Не надо, не надо, не надо…
Не надо, не надо, не надо, не надо…
Когда сделается плохо
Когда не будет сил кричать и выть
Запомни, лишь одна дорога
Верной может быть
В порыве злости или обиды
Когда тоской прижата грудь
Ты вспомни весь свой прошлый путь
И шумных водопадов виды
Чем калечить своё сердце
Лучше жить в любви и мире
И не чахнуть, закрыв дверцу
Своей сырой пустой квартиры
Та-ра-та-ра-ра, та-та-та
Та-ра-та, ммм-та-та-та
Тан-тан, да-да-да-тан
Тан-тан, тан-та-та, ту-ту-ду
Впусти любовь, окна зла зашторь
Рассветёт на душе амарант
И прости этот мир за что бы
Хотел, чтоб простил тебя
Сожми в ладошке свет луны
Рассыпь все звёзды на полу
Я этой ночью тебе смогу
Наколдовать волшебные сны
Спи!
Та-да-та-да, та-да-там

(переклад)

Коли стане погано
Коли не буде сил кричати і вити
Запам'ятай, лише одна дорога
Вірною може бути
У пориві агресії або образи
Коли тугою притиснуті груди
Ти згадай весь свій минулий шлях
І шумних водоспадів види
Чим калічити своє серце
Краще жити в любові і світі
І не чахнути, закривши дверцята
Своєї сирої порожньої квартири
Та-ра-та-ра-ра, та-та-та
Та-ра-та, ммм-та-та-та
Тан-тан, так-так-так-тан
Тан-тан, тан-та-та, ту-ту-ду
Впусти кохання, вікна зла заштор
Світає на душі амарант
І вибач цей світ за що би
Хотів, щоб вибачив тебе
Стисни в долоньці світло місяця
Розсип усі зірки на підлозі
Я цієї ночі тобі зможу
Начарувати чарівні сни
Спи!
Та-да-та-так, та-да-там
там
Хтось у рану з сіллю
Хтось у шубу міллю
Молять точками з боків носа
Це не очі, але дивляться косо
Космос це мудро, доросло, істинно і це голос
Це те, що золотить нам волосся без попиту
Це не про них, ті просто гризуть, роз'їдають
Доять, не дають, хапають, забирають
Ранять і роняють нас і в нас сіль і п'ють кров
Стій, стій, стій, стій більше!
Відстій у урну, м-м-м, відстоюй, розумним будь
А!
Біжи за кимось, а не від когось
А!
Живи як хочеш і не якось і щось
І якщо ти не хочеш носити золоту перуку
То виховай з пари точок теплі очі
Навчи себе слухати інших
І учи інших слухати тебе
Адже життя гра, ви всі пташки, а я палец
Немає суперників, є час, ось я і розважаюсь
Життя вода — її часто відключають
То в холодної, то в гарячої я як шалений хлюпаюся
Гори піни втомилися і стали рівнинами
Пізніше розтанули хором у смутку, а я солював
Пірнав із відкритими і не виринав
Топив титаніки і конструював
Качка-гумка на 200 градусів
Пузом по небу пливла і відмочувалась
Дитинство закінчувалося
Замочувалося в маринадах по банках
І на полиці!
Не треба, не треба…
Не треба, не треба, не треба…
Не треба, не треба, не треба…
Не треба, не треба, не треба, не треба…
Коли стане погано
Коли не буде сил кричати і вити
Запам'ятай, лише одна дорога
Вірною може бути
У пориві агресії або образи
Коли тугою притиснуті груди
Ти згадай весь свій минулий шлях
І шумних водоспадів види
Чим калічити своє серце
Краще жити в любові і світі
І не чахнути, закривши дверцята
Своєї сирої порожньої квартири
Та-ра-та-ра-ра, та-та-та
Та-ра-та, ммм-та-та-та
Тан-тан, так-так-так-тан
Тан-тан, тан-та-та, ту-ту-ду
Впусти кохання, вікна зла заштор
Світає на душі амарант
І вибач цей світ за що би
Хотів, щоб вибачив тебе
Стисни в долоньці світло місяця
Розсип усі зірки на підлозі
Я цієї ночі тобі зможу
Начарувати чарівні сни
Спи!
Та-да-та-так, та-да-там