Переклад тексту пісні La Joyeuse Parade / There's No Business Like Show Business: You'd Be Surprised - Ирвинг Берлин, Marilyn Monroe, Irving Berlin, Marilyn Monroe

La Joyeuse Parade / There's No Business Like Show Business: You'd Be Surprised (оригінал)

Johnny was bashful and shy
Nobody understood why
Mary loved him
All the other girls passed him by Ev’ryone wanted to know
How she could pick such a beau
With a twinkle in her eye
She made this reply
He’s not so good in a crowd but when you get him alone
You’d be surprised
He isn’t much at a dance but then when he takes you home
You’d be surprised
He doesn’t look like much of a lover
But don’t judge a book by it’s cover
He’s got the face of an Angel
But there’s a Devil in his eye
He’s such a delicate thing but when he starts in to squeeze
You’d be surprised
He doesn’t look very strong but when you sit on his knee
You’d be surprised
At a party or at a ball
I’ve got to admit that he’s nothing at all
But in a morris chair
You’d be surprised
Mary continued to praise
Johnny’s remarkable ways
To the ladies
And you know advertising pays
Now Johnny’s never alone
He has the busiest phone
Almost ev’ry other day
A new girl will say
He’s not so good in the house but on a bench in the park
You’d be surprised
He isn’t much in the light but when he gets in the dark
You’d be surprised
I know he looks as slow as the Erie
But you don’t know the half of it, dearie
He looks as cold as an Eskimo
But there’s fire in his eyes
He doesn’t say very much but when he starts in to speak
You’d be surprised
He’s not so good at the start but at the end of the week
You’d be surprised
On a streetcar or in a train
You’d think he was born without any brain
But in a taxicab
You’d be surprised

(переклад)

Джонні був сором’язливим і сором’язливим
Ніхто не зрозумів чому
Марія любила його
Усі інші дівчата проходили повз нього. Усі хотіли знати
Як вона могла вибрати такого красуня
З блиском в очах
Вона дала цю відповідь
Він не так гарний в натовпі, але коли ви тримаєте його наодинці
Ви були б здивовані
Він не дуже на танцях, але потім відвозить вас додому
Ви були б здивовані
Він не схожий на коханого
Але не судіть про книгу за її обкладинкою
У нього обличчя ангела
Але в його очах диявол
Він така делікатна штука, але коли починає втискатися
Ви були б здивовані
Він не виглядає дуже сильним, але коли ви сидите на його коліно
Ви були б здивовані
На вечірці чи на балі
Я мушу визнати, що він взагалі нічого
Але в кріслі Морріса
Ви були б здивовані
Мері продовжувала хвалити
Чудові способи Джонні
До дам
І ви знаєте, що реклама окупається
Тепер Джонні ніколи не самотній
У нього найзавантажений телефон
Майже кожен інший день
Нова дівчина скаже
Йому не так добре в будинку, а на лавці в парку
Ви були б здивовані
Він не на світлі, але коли входить у темряву
Ви були б здивовані
Я знаю, що він виглядає таким же повільним, як Ері
Але ти не знаєш і половини, люба
Він виглядає холодним як ескімос
Але в його очах вогонь
Він не багато говорить, але коли починає говорити
Ви були б здивовані
Він не такий гарний на початку, але на кінець тижня
Ви були б здивовані
У трамвії чи у поїзді
Можна подумати, що він народжений без мозку
Але в таксі
Ви були б здивовані