Переклад тексту пісні ВИП - Ленинград

ВИП (оригінал)

Нифига себе.
— Сколько?
— Ниче се, а чё так дорого?
— Эсклюзивная вещь!
Limit edition.
Не всем по карману.
Куплю немножко я картошки Brioni,
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Куплю немножко я картошки Brioni,
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Закурю я хабарик из урны,
Пусть помятый он чьей-то ногой.
Суп решила сварить ты гламурный —
И без мяса;
кушай, дорогой.
— Какие-то проблемы?
— Слышь!
Глаза у тебя красивые!
— Я в курсе!
— Ой, а сделай музыку погромче!
Куплю немножко я картошки Brioni,
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Куплю немножко я картошки Brioni,
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Суповым завоняет гламуром,
Категория «Супер-элит»!
За окном день окажется хмурым,
На помойке кобель заскулит.
— Домой?
— Слышь!
Э!
— Чё те надо?
— Выходи!
Выходи за меня…
— Я сейчас выйду, я!
Кто тут замуж хотел?
— Батя, я сам!
Пошли отсюда, быстро!
Куплю немножко я картошки Brioni,
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Куплю немножко я картошки Brioni,
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Куплю немножко я картошки Brioni,
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Куплю немножко я картошки Brioni,
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Мир гламура, — изысканный, *ука,
Нас с тобою в расплох он застал.
В холодильнике нет даже лука,
Но остался гламурный Фестал.
Куплю немножко я картошки Brioni.
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Куплю немножко я картошки Brioni.
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Куплю немножко я картошки Brioni.
А ты морковки Luxury — элит, купи.
Куплю немножко я картошки Brioni.
А ты морковки Luxury — элит, купи.
— Слышал, ты нормальный мужик вроде.
Всё при тебе есть!
А чё ты в таком говне-то снимаешься в одном и том же, а?
Всё ментов да олыдрей каких то., а…
— Чё так и сказал?
— Ну да, так и сказал, а чё?
— Ну, ничё!
— Ну и всё тогда, а чё?
— Я те сказала: меня при других не лапать!
— Успокойся, а?
— Я тебе сказала!
— Слышь, успокойся, а?
Внимательное разглядывание социальной категории, расположенной ниже тебя в
иерархии современного общества — вот главное, основное и любимое миллионами
занятие в наше время.
— Хорошо что я не они!
— восклицает человек, внимательно наблюдая из окна
движения маленьких людей в спортивных костюмах, жлобство собственных соседей,
суету тех, кого он считает обывателем, находя все новые и новые способы
противопоставить себя с ними.
Одновременно взгляд современного человека устремлен наверх, на более успешную и
состоявшуюся социальную группу.
В строго сегментированное обществе человек видит себя на верхней ступеньке,
оставаясь при этом на нижней, той, над которой, как ему кажется, он смеется.
Человек при помощи социальных сетей и других современных витрин,
старается убедить окружающих что он давно уже достиг иной социальной стадии,
он играет в нее, как играют на карнавалах и костюмированных вечеринках в
пиратов и полицейских, только вот карнавал и костюмированная вечеринка и есть
наша эпоха и длятся они вечно.
Это ощущение Алисы, проваливающейся в кроличью
нору, когда она одновременно и уменьшается и увеличивается до гигантских
размеров.
Человек чувствует себя величественней своего общества,
хотя именно это чувство собственного величия и делает его смешным.
Он покупает очередную, как он считает, «лакшери» вещь, которая на самом деле
делает его нелепым.
То, что должно превратить его в великана, обращает в
карлика, над которыми он сам и смеется.
Возможно, в этом и кроется основная
причина сегодняшнего кризиса, который мы все наблюдаем.
Дикое невротическое
разделение общества, обвинение других социальных групп в зазомбированности,
их полное расчеловечевание, абсолютное игнорирование и слепота в отношении тех,
кого считаешь обманутыми кем-то, дураками (уж я то не обманут этим миром —
говорит каждый из нас, обманутые всегда ниже), низшей социальной категорией,
из которой бежишь, стараясь не оставить своих следов прибывания там — их
легионы, миллионы, 85 процентов — они везде, повсюду, они угрожают мне,
они уже не люди, они зомби и убийцы.
Они Alien — чужие.
И тем не менее, взгляд вниз, в народ, в обыденность, может быть совершенно
разный.
Режиссер Анна Пармас, создавшая в свое время совершенно самобытный русский
ситком «Осторожно, Модерн» имеет особый, совершенно нежный взгляд на обывателя.
Это уникальный, даже для нашего кинематографа, привыкшего обращать внимание на
маленького человека, гопника, взгляд.
Взгляд этот обычно злобный и безжалостный.
Прапорщик Задов и его соседи, созданные ей, были жлобами, подонками, идиотами,
но никогда не вызывали отторжения.
Пармас с нежностью и умилением входила в их
жизнь, заставляя зрителей любить их и сопереживать им.
Безусловно,
такой взгляд идеально рифмуется с творчеством
Такой взгляд имеет богатые корни в русской сатире — это взгляд Зощенко и взгляд
Жванецкого.
Это тот взгляд, который и отделяет высокую сатиру от низкопробного
юмора.И только такой взгляд, а не вопли про троллей, фашистов, про убийц и
чужих, может спасти нас.
И надеемся, этот взгляд окажется заразительным для вас.

(переклад)

Ніфіга собі.
— Скільки?
— Нічого, а так дорого?
— Ексклюзивна річ!
Limit edition.
Не всім по кишені.
Куплю трошки я картоплі Brioni,
А ти морковки Luxury — еліт, купи.
Куплю трошки я картоплі Brioni,
А ти морковки Luxury — еліт, купи.
Закурю я хабарик з урни,
Нехай пом'ятий він чиєюсь ногою.
Суп вирішила зварити ти гламурний —
І без м'яса;
їж, дорогий.
- Якісь проблеми?
— Чуєш!
Очі в тебе красиві!
- Я в курсі!
— Ой, а зроби музику голосніше!
Куплю трошки я картоплі Brioni,
А ти морковки Luxury — еліт, купи.
Куплю трошки я картоплі Brioni,
А ти морковки Luxury — еліт, купи.
Суповим завоняє гламуром,
Категорія "Супер-еліт"!
За вікном день виявиться похмурим,
На смітнику кобель заскулить.
— Додому?
— Чуєш!
Е!
— Що те треба?
— Виходь!
Виходь за мене…
— Я зараз вийду, я!
Хто тут хотів заміж?
— Батьку, я сам!
Пішли звідси швидко!
Куплю трошки я картоплі Brioni,
А ти морковки Luxury — еліт, купи.
Куплю трошки я картоплі Brioni,
А ти морковки Luxury — еліт, купи.
Куплю трошки я картоплі Brioni,
А ти морковки Luxury — еліт, купи.
Куплю трошки я картоплі Brioni,
А ти морковки Luxury — еліт, купи.
Світ гламуру, — вишуканий, *ука,
Нас із тобою в погай він застав.
У холодильнику немає навіть цибулі,
Але залишився гламурний Фестал.
Куплю трошки я картоплі Brioni.
А ти морковки Luxury — еліт, купи.
Куплю трошки я картоплі Brioni.
А ти морковки Luxury — еліт, купи.
Куплю трошки я картоплі Brioni.
А ти морковки Luxury — еліт, купи.
Куплю трошки я картоплі Brioni.
А ти морковки Luxury — еліт, купи.
— чув, ти нормальний мужик начебто.
Все при тобі є!
А що ти в такому гівні знімаєшся в одному і тому ж, а?
Все ментів та олідрів якихось., а…
— Що так і сказав?
— Так, так і сказав, а що?
—Ну, нічого!
— Ну і все тоді, а що?
— Я ті сказала: мене при інших не лапати!
— Заспокойся, га?
- Я тобі сказала!
—Чуй, заспокойся, га?
Уважне розглядання соціальної категорії, розташованої нижче за тебе в
ієрархії сучасного суспільства — ось головне, основне і улюблене мільйонами
заняття в наш час.
— Добре, що я не вони!
— вигукує людина, уважно спостерігаючи з вікна
рухи маленьких людей у ​​спортивних костюмах, жлобство власних сусідів,
суєту тих, кого він вважає обивателем, знаходячи все нові і нові способи
протиставити себе з ними.
Одночасно погляд сучасної людини спрямований нагору, на більш успішну і
соціальну групу, що відбулася.
У строго сегментоване суспільстві людина бачить себе на верхній сходинці,
залишаючись при цьому на нижній, тій, над якою, як йому здається, він сміється.
Людина за допомогою соціальних мереж та інших сучасних вітрин,
намагається переконати оточуючих що він давно вже досяг іншої соціальної стадії,
він грає в ній, як грають на карнавалах і костюмованих вечірках в
піратів і поліцейських, тільки ось карнавал і костюмована вечірка і є
наша епоха і вони тривають вічно.
Це відчуття Аліси, що провалюється в кролячій
нору, коли вона одночасно і зменшується і збільшується до гігантських
розмірів.
Людина почувається величніше свого суспільства,
хоча саме це почуття власної величі і робить його смішним.
Він купує чергову, як він вважає, «лакшері» річ, яка насправді
робить його безглуздим.
Те, що має перетворити його на велетня, звертає на
карлика, над якими він сам і сміється.
Можливо, в цьому і криється основна
причина сьогоднішньої кризи, яку ми все спостерігаємо.
Дике невротичне
поділ суспільства, звинувачення інших соціальних груп у зазомбованості,
їхнє повне розлюднення, абсолютне ігнорування і сліпота у відношенні тих,
кого вважаєш обдуреними кимось, дурнями (уже я не обдурять цим світом—
говорить кожен із нас, обдурені завжди нижче), нижчою соціальною категорією,
з якої біжиш, намагаючись не залишити своїх слідів перебування там — їх
легіони, мільйони, 85 відсотків - вони скрізь, всюди, вони загрожують мені,
вони вже не люди, вони зомбі та вбивці.
Вони Alien - чужі.
І тим не менш, погляд вниз, у народ, в повсякденність, може бути абсолютно
різний.
Режисер Ганна Пармас, яка створила свого часу абсолютно самобутню російську
ситком «Обережно, Модерн» має особливий, ніжний погляд на обивателя.
Це унікальний, навіть для нашого кінематографа, що звикли звертати увагу на
маленька людина, гопник, погляд.
Погляд цей зазвичай злісний і безжальний.
Прапорщик Задов та його сусіди, створені їй, були жлобами, покидьками, ідіотами,
але ніколи не викликали відторгнення.
Пармас з ніжністю та зворушенням входила в їх
життя, змушуючи глядачів любити їх і співпереживати їм.
Безумовно,
такий погляд ідеально римується з творчістю
Такий погляд має багате коріння в російській сатирі — це погляд Зощенка і погляд
Жванецького.
Це той погляд, який і відокремлює високу сатиру від низькопробного.
гумору. І тільки такий погляд, а не крики про тролів, фашистів, про вбивць і
чужих може врятувати нас.
І сподіваємося, цей погляд виявиться заразливим для вас.