Переклад тексту пісні I.O.U. - Jimmy Dean

I.O.U. (оригінал)

Miscellaneous
I.O.U.
Many people look through their wallet or their pocket books and,
way down at the bottom, past the
credit cards and baby pictures and so on, you usually find a little 'ol piece
of dog-eared poetry.
I was cleaning out my wallet the other day and ran across a whole bunch of I.O.
U’s, some of 'em
thirty-five years overdue.
And you know the funny thing, all these I.O.
U’s are owed to one person
and I kinda felt like that maybe now would be a pretty good time for an
accountin'.
Mom, I sure hope you’re listenin'.
Sweet lady, I.O.U.
for so many things…
A lot of services, like nightwatchman for instance…
Lyin' awake nights, listenin' for coughs and cries and creakin'
floorboards… hah-hah, and me comin' in too late.
Boy, you had the eye of an eagle and the roar of a lion,
But you always had a heart as big as a house.
I.O.U.
for services like, uh, short order cook, chef, baker…
For makin' sirloin out o' hamburger an' turkey out o' tuna fish,
And big ol' strappin' boys out of leftovers.
I.O.U.
for cleanin' services,
The daily scrubbing of face and ears… all work done by hand.
And for the frequent dustin' of a small boy’s pants
To try to make sure that you led a spotless life.
And for washin' and ironin' that no laundry could ever do.
Foy dryin' the tears of childhood
And ironin' out the problems of growin' up.
I.O.U.
for services as a bodyguard,
For protectin' me from the terrors of thunderstorms and nightmares
Hah, And too many green apples.
And Lord knows, I.O.U.
for medical attention,
For nursing me through measles, mumps, bruises,
Bumps, splinters and spring fever.
Oh-oh, let’s not forget medical advice… important things like,
«If you keep on scratching that, it’ll never get well"or
«If you cross your eyes, they’re gonna stick like that».
And probably the most important advice of all,
«Boy, you be sure you got on clean underwear, in case you’re in an accident».
And I.O.U.
for veterinarian services,
For feeding every lost dog that I dragged home at the end of the rope,
And for healing the pains of puppy love.
And I.O.U.
for entertainment…
Entertainment that kept the household goin' through some pretty rough times…
And for wonderful productions at Christmas, the Fourth of July, Birthdays…
And for making make-believe come true…
And you did it all on such a limited budget.
I.O.U.
for construction work, for building kites and confidence,
hopes and dreams an'…
Somehow you made them all touch the sky…
And for cementin' together a family
So it would stand the worst kind of shocks and blows…
And for layin' down a good strong foundation to build a life on.
I.O.U.
for carrier charges…
For carryin' me on your books for the necessities of life
That a growin' boy somehow, well, they just gotta have.
Things like, hah-hah, a pair of high top boots,
With a little pocket on the side for a jack-knife.
And one thing, Mom, I’ll never forget…
When there were two pieces of pie and three hungry people…
You were always the one who decided, well, I’m not really that hungry anyhow.
These are just a few of the things for which payment is long overdue.
The person that I owe 'em to worked very, very cheap…
She managed by simply doin' without a whole lot o' things that she needed
herself…
My I.O.U's add up to more than I could ever hope to repay,
But you know the nicest thing about it all…
That I know, that she had marked the entire bill 'Paid In Full'
For just one kiss and four little words… Mom, I Love You!

(переклад)

Різне
I.O.U.
Багато людей переглядають свій гаманець чи кишенькові книжки та,
внизу внизу, повз
кредитні картки, малюнки дітей тощо, зазвичай ви знайдете невеликий «старий шматочок».
вуха поезії.
Днями я чистив гаманець і натрапив на цілу купу I.O.
Ви, деякі з них
тридцять п'ять років простроченої.
І ви знаєте, що смішне, всі ці I.O.
Ви зобов’язані одній людині
і мені здавалося, що, можливо, зараз був би досить гарний час для
облік.
Мамо, я сподіваюся, що ти слухаєш.
Мила леді, I.O.U.
для багато речей…
Багато послуг, як-от нічний сторож, наприклад…
Лежати вночі, прислухаючись до кашлю, плачу і скрипу
дошки для підлоги… ха-ха, а я заходжу занадто пізно.
Хлопче, ти мав око орла і рик лев,
Але у вас завжди було серце велике як дім.
I.O.U.
для таких послуг, як кухар, шеф-кухар, пекар…
Щоб приготувати вирізку з гамбургера та індичку з риби тунця,
І великі старі хлопчаки з залишків.
I.O.U.
на послуги прибирання,
Щоденне чищення обличчя та вух… вся робота виконується вручну.
І за часте витирання пилом штанів маленького хлопчика
Щоб спробувати впевнитися, що ви вели бездоганне життя.
А для прання й прасування, чого ніколи не зможе зробити жодна пральня.
Фой висушує сльози дитинства
І вирішити проблеми доросління.
I.O.U.
за послуги охоронця,
За те, щоб захистити мене від жахів гроз і кошмарів
Ха, І занадто багато зелених яблук.
І Господь знає, I.O.U.
для медичної допомоги,
За вигодовування мене через кір, паротит, синці,
Шишки, осколки і весняна лихоманка.
О-о, не забуваймо медичні поради... такі важливі речі, як,
«Якщо ви продовжуватимете це чехати, воно ніколи не поправиться» або
«Якщо ви перехрестите очі, вони так і прилипнуть».
І, мабуть, найважливіша порада —
«Хлопче, переконайся, що ти одягнув чисту нижню білизну, на випадок, якщо потрапиш в аварію».
І I.O.U.
для ветеринарних послуг,
За те, що нагодував кожну загублену собаку, яку я затягнув додому на кінець мотузки,
І для зцілення болю цуценячої любові.
І I.O.U.
для розваги…
Розваги, завдяки яким домочадці переживали досить важкі часи…
І за чудові постановки на Різдво, четверте липня, дні народження…
І для того, щоб вигадки стали реальністю…
І ви зробили все це за такого обмеженого бюджету.
I.O.U.
для будівельних робіт, для створення повітряних зміїв і впевненості,
надії і мрії і...
Якось ти змусив їх усіх торкнутися неба…
І щоб зміцнити сім’ю
Тому витримав би найгірші потрясіння та удари…
І за те, що ви заклали гарну міцну основу для побудови життя.
I.O.U.
за плату перевізника…
За те, що ви тримаєте мене у своїх книгах для найнеобхідніших речей
Якимось симпатичним хлопчиком, ну, вони просто повинні мати.
Такі речі, як, ха-ха, пара високих чобіт,
З невеликою кишенею збоку для ножа.
І одне, мамо, я ніколи не забуду...
Коли було два шматки пирога і троє голодних…
Ти завжди вирішував, що ж, я насправді не такий голодний.
Це лише кілька речей, платіж за які давно прострочено.
Людина, якій я в боргу, працювала дуже, дуже дешево…
Вона обходилася, просто обходячись без багато необхідних речей
сама…
Сума мого I.O.U більше, ніж я можу сподіватися погасити,
Але ви знаєте про все найкраще…
Я знаю, що вона позначила весь рахунок як "Оплачено повністю"
Лише за один поцілунок і чотири маленькі слова… Мамо, я люблю тебе!