Переклад тексту пісні I Remember It Well (Extrait De La Comédie Musicale « Gigi ») - Maurice Chevalier, Фредерик Лоу

I Remember It Well (Extrait De La Comédie Musicale « Gigi ») (оригінал)

HONOR?:
We met at nine
We met at eight
HONOR?:
I was on time
No, you were late
HONOR?:
Ah yes, I remember it well.
We dined with friends
We dined alone.
HONOR?:
A tenor sang
A baritone.
HONOR?:
I remember it well.
That dazzling April moon!
There was none that night.
And the month was June
HONOR?:
That’s right, that’s right.
It warms my heart
To know that you
Remember still
The way you do
HONOR?:
Ah yes, I remember it well.
How often I’ve thought of that Friday--
Monday--
HONOR?:
Night, when we had our last rendezvous
And somehow I foolishly wondered if you might
By some chance be thinkin' of it too
That carriage ride
You walked me home
HONOR?:
You lost a glove
I lost a comb
HONOR?:
Ah yes, I remember it well.
That brilliant sky!
We had some rain
HONOR?:
Those Russian songs
From sunny Spain
HONOR?:
Ah yes, I remember it well.
You wore a gown of gold
I was all in blue
HONOR?:
Am I getting old?
Oh no, not you!
How strong you were
How young and gay
A prince of love
In every way
HONOR?:
Ah yes, I remember it well.

(переклад)

ЧЕСТЬ?:
Ми зустрілися о дев’ятій
Ми зустрілися о восьмій
ЧЕСТЬ?:
Я встиг вчасно
Ні, ти запізнився
ЧЕСТЬ?:
Ах так, я добре це пам’ятаю.
Ми обідали з друзями
Ми обідали наодинці.
ЧЕСТЬ?:
Тенор співав
Баритон.
ЧЕСТЬ?:
Я добре це запам'ятаю.
Цей сліпучий квітневий місяць!
Тієї ночі не було жодного.
А місяць був червень
ЧЕСТЬ?:
Правильно, це правильно.
Це зігріває моє серце
Щоб знати, що ви
Пам'ятай ще
Як ви робите
ЧЕСТЬ?:
Ах так, я добре це пам’ятаю.
Як часто я думав про ту п’ятницю...
понеділок--
ЧЕСТЬ?:
Ніч, коли ми мали наше останнє побачення
І чомусь я нерозумно подумав, чи можна ви
Якимось випадковим чином подумайте про це
Та поїздка в кареті
Ви проводили мене додому
ЧЕСТЬ?:
Ви втратили рукавичку
Я загубив гребінець
ЧЕСТЬ?:
Ах так, я добре це пам’ятаю.
Це блискуче небо!
У нас був дощ
ЧЕСТЬ?:
Ті російські пісні
З сонячної Іспанії
ЧЕСТЬ?:
Ах так, я добре це пам’ятаю.
Ти носила золоту сукню
Я був весь у синьому
ЧЕСТЬ?:
Я старію?
Ні, не ви!
Який ти був сильний
Який молодий і веселий
Принц кохання
У кожному разі
ЧЕСТЬ?:
Ах так, я добре це пам’ятаю.