Переклад тексту пісні Warm Wet Circles (De Montfort Hall, Leicester, 24th April 1990) - Marillion

Warm Wet Circles (De Montfort Hall, Leicester, 24th April 1990) (оригінал)

On promenades where drunks propose to lonely arcade mannequins
Where ceremonies pause at the jeweller’s shop display
Feigning casual silence in strained romantic interludes
Till they commit themselves to the muted journey home
And the pool player rests on another cue
Last nights hero picking up his dues
A honeymoon gambled on a ricochet
She’s staring at the brochures at the holidays
Chalking up a name in your hometown
Standing all your mates to another round
Laughing at the world till the barman wipes away
The warm wet circles
I saw teenage girls like gaudy moths a classroom’s shabby butterflies
Flirt in the glow of stranded telephone boxes
Planning white lace weddings from smeared hearts
And token proclamations, rolled from stolen lipsticks
Across the razored webs of glass
Sharing cigarettes with experience with her giggling
Jealous confidantes, she faithfully traces his name
With quick bitten fingers
Through the tears of condensation that’ll cry through the night
As the glancing headlights of the last bus kiss adolescence goodbye
In a warm wet circle
Like a mother’s kiss on your first broken heart, a warm wet circle
Like a bullethole in central park, a warm wet circle
And I’ll always surrender to the warm wet circles
She nervously undressed in the dancing beams of the fidra lighthouse
Giving it all away before it’s too late
She’ll let a lover’s tongue move in a warm wet circle
Giving it all away and showing no shame
She’ll take a mother’s kiss on her first broken heart
A warm wet circle, she’ll realise that she plays her part in a warm wet circle

(переклад)

На набережних, де п’яні пропонують одиноким аркадним манекенам
Де церемонії зупиняються біля вітрини ювелірного магазину
Удаване невимушеної тиші в напружених романтичних інтермедіях
До тих пір, поки вони не приймуться приглушеної подорожі додому
А гравець в більярд спирається на інший кий
Герой минулої ночі збирає свої побори
Медовий місяць став рикошетом
Вона дивиться на брошури на свята
Запишіть ім’я у вашому місті
Виставляйте всіх своїх товаришів до нового раунду
Сміється над світом, поки бармен не витреться
Теплі вологі кола
Я бачив дівчат-підлітків, як яскравих метеликів обшарпаних метеликів у класі
Фліртуйте в сяйві застряглих телефонних будок
Планування білих мереживних весіль від розмазаних сердець
І символічні прокламації, згорнуті з крадених помад
Через бритвою павутину скла
Ділившись сигаретами з досвідом, вона хихикає
Ревнива довірена особа, вона вірно відстежує його ім'я
Швидко покусаними пальцями
Крізь сльози конденсату, які будуть плакати всю ніч
Як блискучі фари останнього автобуса цілують підлітковий вік на прощання
У теплому вологому колі
Як поцілунок матері в твоє перше розбите серце, тепле вологе коло
Як кульова діра в центральному парку, тепле вологе коло
І я завжди віддаюся теплим вологим колам
Вона нервово роздягалася в танцювальних променях маяка фідри
Віддати все, поки не пізно
Вона дозволить язику коханого рухатися теплим вологим колом
Віддаючи все це й не показуючи сорому
Вона прийме маминий поцілунок у своє перше розбите серце
У теплому вологому колі вона зрозуміє, що грає свою роль у теплому вологому колі