Переклад тексту пісні Ein deutsches Requiem, Op. 45: III. Herr, lehre doch mich - Wiener Philharmoniker, Иоганнес Брамс

Ein deutsches Requiem, Op. 45: III. Herr, lehre doch mich (оригінал)

Herr, lehre doch mich
Daß ein Ende mit mir haben muß
Und mein Leben ein Ziel hat
Und ich davon muß
Siehe, meine Tage sind
Einer Hand breit vor dir
Und mein Leben ist wie nichts vor dir
Herr, lehre doch mich
Daß ein Ende mit mir haben muß
Und mein Leben ein Ziel hat
Und ich davon muß
Ach wie gar nichts sind alle Menschen
Die doch so sicher leben
Sie gehen daher wie ein Schemen
Und machen ihnen viel vergebliche Unruhe;
Sie sammeln und wissen nicht wer es kriegen wird
Ach wie gar nichts sind alle Menschen
Die doch so sicher leben
Nun Herr, wess soll ich mich trösten?
Ich hoffe auf dich
Der Gerechten Seelen sind in Gottes Hand
Und keine Qual rühret sie an

(переклад)

Пане, навчи мене
Зі мною це має закінчитися
І моє життя має мету
І я повинен
Ось мої дні
На широту руки перед тобою
І моє життя ніби нічого перед тобою
Пане, навчи мене
Зі мною це має закінчитися
І моє життя має мету
І я повинен
Ой, як нічого, всі люди
Хто живе так безпечно
Так ти ходиш як тінь
І створювати їм багато марних неприємностей;
Збирають і не знають, кому дістанеться
Ой, як нічого, всі люди
Хто живе так безпечно
Тепер, Господи, чим же мені втішатися?
я сподіваюся на вас
Праведні душі в Божих руках
І ніякі муки їх не чіпають