Переклад тексту пісні Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act I - "Batti, batti, o bel Masetto" - Kathleen Battle, Berliner Philharmoniker, Герберт фон Караян

Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act I - "Batti, batti, o bel Masetto" (оригінал)

Batti, batti, O bel Masetto
La tua povera Zerlina;
Starò qui come agnellina
Le tue botte ad aspettar
Lascierò straziarmi il crine
Lascierò cavarmi gli occhi
E le care tue manine
Lieta poi saprò baciar
Ah, lo vedo, non hai core!
Pace, pace, o vita mia
In contento ed allegria
Notte e dì vogliam passar

Mozart: Don Giovanni, K. 527, Act I - "Batti, batti, o bel Masetto" (переклад)

Бий же, бий, о красенний Мазетто,
Твоя бідолашна Зерліна перед тобою;
Я залишусь тут — ягнятком на жертовнику весни,
І терпляче чекатиму твого гніву, як ніч чекає світанку.
Дозволю косам терзати себе, мов буревію зірвані стяги,
Дозволю й очі видерти — мов зорі, що падають у ніч.
Але твої ніжні руки — ці дві тіньові лілії —
Я зумію з радістю й смиренням поцілувати потім.
Ах, я бачу: твоє серце — скеля без відлуння!
Мир, спокій, о життя моє,
У щасті й дзвінкій радості,
День і ніч ми прагнемо разом прожити.