Переклад тексту пісні Just As Though You Were Here (July 19, 1942 Treasury War Bond Show - Chicago) - Tommy Dorsey

Just As Though You Were Here (July 19, 1942 Treasury War Bond Show - Chicago) (оригінал)

I’ll wake each morning, and I’ll promise to laugh
I’ll say good morning to your old photograph
And I’ll speak to you, dear
(Just as though you were here)
When purple shadows start to welcome the dark
I’ll take the same old stroll we took through the park
And I’ll cling to you, dear
(Just as though you were here)
(Oh, don’t be afraid that distance and time)
Will finally tear us apart
(The farther you go, the longer you stay)
(The deeper you grow in my heart)
Each night before I wander off into sleep
I’ll bring to light the tears I’ve buried so deep
Then I’ll kiss you, my dear
(Just as though you were here)
Each night before I wander off into sleep
I’ll bring to light the tears I’ve buried so deep
Then I’ll kiss you, my dear
And though you’re gone, my love for you goes on, darling
(Just as though you were here)

(переклад)

Я буду щоранку прокидатися і обіцяю сміятися
Я скажу доброго ранку вашій старій фотографії
І я буду говорити з тобою, любий
(Так само, як ви були тут)
Коли фіолетові тіні починають вітати темряву
Я пройду ту саму стару прогулянку, якою ми пройшли парком
І я буду чіплятися за вас, любий
(Так само, як ви були тут)
(О, не бійтеся цієї відстані та часу)
Нарешті розлучить нас
(Чим далі ти йдеш, тим довше залишаєшся)
(Чим глибше ти ростеш у моєму серці)
Кожну ніч перед тим, як я засинаю
Я висвітлю сльози, які так глибоко закопав
Тоді я поцілую тебе, мій дорогий
(Так само, як ви були тут)
Кожну ніч перед тим, як я засинаю
Я висвітлю сльози, які так глибоко закопав
Тоді я поцілую тебе, мій дорогий
І хоча тебе немає, моя любов до тебе триває, люба
(Так само, як ви були тут)