Переклад тексту пісні Erie Canal - Burl Ives

Erie Canal (оригінал)

We were forty miles from Albany forget it I never shall
What a terrible storm we had one night on the Eire Canal
Oh the Eire Canal was a-rising, the gin was a-getting low
And scarcely think we’ll get a drink till we get to Buffalo till we get to
Buffalo
Our captain he came on deck with a spy glass in his hand
And the fog it was so tunnel thick that he couldn’t spy the land
Oh the Eire Canal was a-rising, the gin was a-getting low
And scarcely think we’ll get a drink till we get to Buffalo till we get to
Buffalo
Our cook she was a grand old gal, she had a ragged dress
We hoisted her upon a pole as a signal of distress
Oh the Eire Canal was a-rising, the gin was a-getting low
And scarcely think we’ll get a drink till we get to Buffalo till we get to
Buffalo
The captain he got married and the cook she went to jail
And I’m the only son of a gun left to tell the tale
Oh the Eire Canal was a-rising, the gin was a-getting low
And scarcely think we’ll get a drink till we get to Buffalo till we get to
Buffalo

Erie Canal (переклад)

Ми були в сорока милях від Олбані, я ніколи цього не забуду
Який жахливий шторм у нас був однієї ночі на каналі Ейре
О, Канал Ейре піднімався, джин слабшав
І навряд чи думаємо, що ми вип'ємо, поки не доберемося до Баффало, поки не доберемося
Буффало
Наш капітан вийшов на палубу з шпигуном у руці
І туман був таким тунельним, що він не міг підгледіти землю
О, Канал Ейре піднімався, джин слабшав
І навряд чи думаємо, що ми вип'ємо, поки не доберемося до Баффало, поки не доберемося
Буффало
Наша кухарка була літньою дівчиною, у неї була порвана сукня
Ми підняли її на жердину як сигнал страви
О, Канал Ейре піднімався, джин слабшав
І навряд чи думаємо, що ми вип'ємо, поки не доберемося до Баффало, поки не доберемося
Буффало
Капітан, якого він одружився, а кухарка вона потрапила до в’язниці
І я єдиний син пістолета, який залишився розповісти цю історію
О, Канал Ейре піднімався, джин слабшав
І навряд чи думаємо, що ми вип'ємо, поки не доберемося до Баффало, поки не доберемося
Буффало