Переклад тексту пісні Some Day - Blackfield

Some Day (оригінал)

When you were a boy
You had no place inside your parents’world.
You were falling like the leaves
From an old and dying tree
You went to school,
But the teachers made you feel a fool
While the children played with joy
You’re the one who were avoid
Some day you will find a better place to stay
You’ll never need to feel this way again
Show a smile,
They’d like to have you in the members club
They’ll buy you drinks and tell you lies
Paper umbrella with some ice.
No one cares,
About that fucking pretty face you have,
It means nothing much this life
So find the highest cliff and dive.
Some day you will find a better place to stay
You’ll never need to feel this way again

(переклад)

Коли ти був хлопчиком
Тобі не було місця у світі батьків.
Ти падав, як листя
Зі старого дерева, що вмирає
Ви ходили до школи,
Але вчителі змусили вас почути себе дурнем
Поки діти з радістю грали
Ви той, кого уникали
Одного дня ви знайдете краще місце для проживання
Вам більше ніколи не доведеться почуватися так
Покажи посмішку,
Вони хочуть, щоб ви були членами клубу
Вони будуть купувати вам напої і брехати
Паперова парасолька з льодом.
Всім байдуже,
Про це чертовски гарне обличчя у тебе,
Це нічого особливого не означає в цьому житті
Тож знайдіть найвищу скелю та зануртеся.
Одного дня ви знайдете краще місце для проживання
Вам більше ніколи не доведеться почуватися так