Переклад тексту пісні Heut Nacht hab' ich geträumt von dir - Comedian Harmonists, Имре Кальман

Heut Nacht hab' ich geträumt von dir (оригінал)

Heut' Nacht hab ich geträumt von dir, du heißgeliebte Frau
Du warst im Traum so lieb zu mir, du heißgeliebte Frau
Ich sah dein Bild ganz unverhüllt, so wie ich nie dich sah
Küsse mich, so flehte ich, und du, du sagtest ja
Unter blühenden Bäumen möcht' ich immer so träumen
Längst noch, als ich erwacht, sah ich dein Bild von heute Nacht
Und was ich nachts geträumt von dir, ich kann’s verraten kaum
Warum war’s nur ein Traum?
Warum war’s nur ein Traum?
Reizende Frau, im Wachen und Träumen, mit glühenden Reimen besing ich dein Bild
Süßeste Frau, in flammenden Bildern vermag ich zu schildern, was ganz mich
erfüllt:
Ich war verliebt sofort, als ich dich nur gesehen und was nun außerdem geschah,
ach wär' es nie gescheh’n!
Heut Nacht hab ich geträumt von dir, du heißgeliebte Frau
Du warst im Traum so lieb zu mir, du heißgeliebte Frau
Und was ich nachts geträumt von dir, ich kann’s verraten kaum
Warum war’s ein Traum?
Warum war’s nur ein Traum?

(переклад)

Минулої ночі я мріяла про тебе, кохана жінка
Ти була така мила зі мною уві сні, кохана жінка
Я бачив твою фотографію абсолютно неприхованою, як ніколи не бачив тебе
Поцілуй мене, я благав, а ти, ти сказав, що так
Мені завжди хочеться так мріяти під квітучими деревами
Задовго до того, як я прокинувся, я побачив твою фотографію сьогодні ввечері
А те, що мені снилося тобі вночі, я ледве можу це розкрити
Чому це був лише сон?
Чому це був лише сон?
Мила жінка, наяву і мрію, я співаю твою картину сяючими віршами
Наймиліша жінка, у палаючих образах я можу описати те, що все про мене
Виконує:
Я закохався, як тільки побачив тебе і те, що також сталося зараз,
О, якби цього ніколи не було!
Минулої ночі я мріяла про тебе, кохана жінка
Ти була така мила зі мною уві сні, кохана жінка
А те, що мені снилося тобі вночі, я ледве можу це розкрити
чому це був сон
Чому це був лише сон?