Переклад тексту пісні Целого мира мало - Shot

Целого мира мало (оригінал)

И пусть ты не Сахара пустыня,
Пускай, не пара мы, тоска и грусть — моя Святыня, ныне.
Пускай тот рай, что искажен, чудесен будет, пусть,
А люди помнить будут, твоих песен смысл наизусть.
Не надо чисел и сумм, впредь их, не буду весел
Из-за этих дум, что лезут наобум мне, на рассвете.
Или закате, снова за Катю, в голову сами, я полон уже,
Но они мне готовы часами заладить о том, что лежит у меня на душе.
На кухне свет потухнет, там, где вас нет.
И погаснет телефон домашний, лампа разорвёт плафон однажды.
«Из кожи вон» полезу и свечу возьму по весу,
За тесьму из воска, не шучу, неброско, шло всё лесом!
Пята Ахиллеса моя, но не та или я же не тот.
Но беда, ты — моё уязвимое место,
Я тебе — да, в ответ ты, обижено — нет.
На тебе, якобы вот, дабы ты не был так близок,
Я покажу тебе, Shot, как заношу я людей в ограниченный список…
Двадцать дней ещё плюс шесть, веду подсчёт,
Надо учесть детали, после поделить на два,
Твоя судьба нам дарит, по 13 даром, мало того числа парой,
Даже в старом, посмотри, по стилю там — 1 и 3.
Ты моя кара, Катрина ты ураган,
Моя ты Ниагара, пресс ты мой бетонных плит и град с небес.
Ты моя лава огненного сплава и среди витрин вина,
По нраву мне твоё, из всех этих доступных вин.
Ты — мой сердечный стук, подруга, среди всех подруг,
Мой вечный талисман, ты мой успех, ты слёзы или смех.
Морозы и тепло, ты смысл моих слов,
Мои цветы, походу дела розы белые, но без шипов.
Моя ты проза и волны, грозы и молния с неба,
Где-то угроза фиаско или прогнозы победы.
Моя Луна, ты на левой руке забита чернилам,
Пока она будет рядом, ей буду предан, так будь моей милой.

(переклад)

І нехай ти не Цукрова пустеля,
Нехай, не пара ми, туга і сум— — моя Святиня, нині.
Нехай той рай, що спотворений, буде чудесний, нехай,
А люди будуть пам'ятати, твоїх пісень сенс напам'ять.
Не треба чисел і сум, надалі їх, не буду веселий
З-за цих дум, що лізуть навмання мені, на світанку.
Або заходу сонця, знову за Катю, в голову самі, я повний вже,
Але вони мені готові годинами залагодити про те, що лежить у мене на душі.
На кухні світло згасне, там, де вас немає.
І погасне телефон домашній, лампа розірве плафон одного разу.
«Зі шкіри он» полезу і свічку візьму по вазі,
За тесьму з воску, не жартую, непомітно, йшло все лісом!
П'ята Ахіллеса моя, але не та чи я не той.
Але біда, ти — моє вразливе місце,
Я тебе — так, відповідь ти, ображено — ні.
На тебе, нібито ось, щоб ти не був такий близький,
Я покажу тобі, Shot, як заношу я людей в обмежений список…
Двадцять днів ще плюс шість, веду підрахунок,
Треба врахувати деталі, після поділити на два,
Твоя доля нам дарує, за 13 задарма, мало того числа парою,
Навіть у старому, подивись, за стилем там — 1 і 3.
Ти моя кара, Катріна ти ураган,
Моя ти Ніагара, прес ти мій бетонних плит і град з небес.
Ти моя лава вогняного сплаву і серед вітрин вина,
До вподоби мені твоє, із усіх цих доступних вин.
Ти— мій серцевий стукіт, подруго, серед усіх подруг,
Мій вічний талісман, ти мій успіх, ти сльози або сміх.
Морози і тепло, ти смисл моїх слів,
Мої квіти, походу справи троянди білі, але без шипів.
Моя ти проза і хвилі, грози та блискавка з неба,
Десь загроза фіаско чи прогнози перемоги.
Мій Місяць, ти на лівій руці забита чорнилом,
Поки вона буде поруч, їй буде відданий, так будь моєю милою.