Переклад тексту пісні Frankly, Scarlett, I Don't Give a Damn - Sparks

Frankly, Scarlett, I Don't Give a Damn (оригінал)

Might as well just say it
Might as well just come out and say it
You have your fans, but frankly, Scarlett, I don’t give a damn
All that Moonlight and Magnolia
It just doesn’t cut it, it just doesn’t cut it anymore
You had your chance, but frankly, Scarlett, I don’t give a damn
Ashley Wilkes, gentleman that he is, he’ll protect you
You had your fans, but frankly, Scarlett, I don’t give a damn
If I wanted to, I could remove all thoughts of him from your head
Like this, like this
Like this, like this
You can lie all you want to do
You can cry all you want to do
You can scheme all you want to do
See if I care
You’ve had your fans, but frankly, Scarlett, I don’t give a damn
Buildings were burning to the right of us
Buildings were burning to the left of us
Those fires are out now
You have your fans, but frankly, Scarlett, I don’t give a damn
That soft southern accent
Delivered without the slightest trace of a British accent
Even that’s starting to wear on me
I’ve made my plans, but frankly, Scarlett, I don’t give a damn
If I wanted to, I could remove all thoughts of him from your head
Like this, like this
Like this, like this
You can lie all you want to do
You can cry all you want to do
You can scheme all you want to do
See if I care
You had your plans, but frankly, Scarlett, I don’t give a damn
We cut each other so much slack
That we were both falling over backwards
You had your chance, but frankly, Scarlett, I don’t give a damn
Got my bearings now, know where I’m going now?
out…out…
You had your chance, but frankly, Scarlett, I don’t give a damn
Might as well just say it
Might as well just come out and say it
Might as well just say it
Might as well just come out and say it
I’ve made my plans, but frankly, Scarlett, I don’t give a damn
I’ve made my plans, and frankly, Scarlett, I don’t give a damn
I’ve made my plans, and frankly, my dear, I don’t give a damn

(переклад)

Можна просто сказати це
Можна просто вийти і сказати це
У вас є свої шанувальники, але, чесно кажучи, Скарлет, мені наплювати
Усе це Місячне світло та Магнолія
Він просто не ріже його, він просто не ріже це більше
У вас був шанс, але, чесно кажучи, Скарлет, мені наплювати
Ешлі Вілкс, який він джентльмен, він захистить вас
У тебе були шанувальники, але, чесно кажучи, Скарлет, мені наплювати
Якби я захотів, я зміг би видалити всі думки про нього з вашої голови
Так, отак
Так, отак
Ви можете брехати все, що хочете
Ви можете плакати скільки завгодно
Ви можете спланувати все, що забажаєте
Подивіться, чи мені цікаве
У тебе були шанувальники, але, чесно кажучи, Скарлет, мені наплювати
Праворуч від нас горіли будівлі
Зліва від нас горіли будівлі
Зараз ці пожежі погашені
У вас є свої шанувальники, але, чесно кажучи, Скарлет, мені наплювати
Цей м’який південний акцент
Поставлено без найменшого британського акценту
Мене навіть це починає чіпати
Я склав свої плани, але, чесно кажучи, Скарлет, мені наплювати
Якби я захотів, я зміг би видалити всі думки про нього з вашої голови
Так, отак
Так, отак
Ви можете брехати все, що хочете
Ви можете плакати скільки завгодно
Ви можете спланувати все, що забажаєте
Подивіться, чи мені цікаве
У тебе були свої плани, але, чесно кажучи, Скарлет, мені наплювати
Ми так сильно розслабилися
Що ми обидва падають на спину
У вас був шанс, але, чесно кажучи, Скарлет, мені наплювати
Орієнтуюсь, знаєте, куди я йду?
вийшов... вийшов...
У вас був шанс, але, чесно кажучи, Скарлет, мені наплювати
Можна просто сказати це
Можна просто вийти і сказати це
Можна просто сказати це
Можна просто вийти і сказати це
Я склав свої плани, але, чесно кажучи, Скарлет, мені наплювати
Я склав свої плани, і, чесно кажучи, Скарлет, мені наплювати
Я склав свої плани, і, чесно кажучи, любий, мені наплювати