Переклад тексту пісні You Better Know It - Lena Horne

You Better Know It (оригінал)

We’re in love, it appears,
And I surely want to thank you,
But if you get ideas,
I’ll surely have to spank you!
I belong to you,
And now I know I show it;
You belong to me,
And you’d better know it!
give me all your love,
Sweet sugar, spice and honey,
But don’t ever quit,
Not for love nor money!
I’d do most anything,
just to amuse you,
But there’s nothin' that I wouldn’t do
Rather than lose you!
When I play the game,
I can’t afford to throw it,
'Cause I play for keeps,
And you’d better know it!
you belong to me, you fool,
Huh!
you’d better know it!
I belong to you,
I know you know it!
I’d do most anything,
just to amuse you,
But there’s nothin' that I wouldn’t do
Rather than lose you!
When I play the game of love,
I can’t afford to throw it,
'Cause you’re the one who weep you will
If you don’t treat me sweet;
You belong to me,
You’d better know it!

(переклад)

Ми закохані, виявляється,
І я безперечно хочу подякувати вам,
Але якщо у вас є ідеї,
Мені обов’язково доведеться вас відшлепати!
Я належу тобі,
І тепер я знаю, що показую це;
Ти належиш мені,
І вам краще це знати!
віддай мені всю свою любов,
Солодкий цукор, спеції і мед,
Але ніколи не кидай,
Не за любов і не за гроші!
Я б зробив багато що завгодно,
просто щоб вас розважити,
Але немає нічого, чого б я не робив
А не втратити тебе!
Коли я граю в гру,
Я не можу дозволити викинути його,
Тому що я граю постійно,
І вам краще це знати!
ти належиш мені, дурень,
Ха!
тобі краще знати!
Я належу тобі,
Я знаю, що ти це знаєш!
Я б зробив багато що завгодно,
просто щоб вас розважити,
Але немає нічого, чого б я не робив
А не втратити тебе!
Коли я граю в гру любов,
Я не можу дозволити викинути його,
Тому що ти будеш плакати
Якщо ти не ставишся до мене солодко;
Ти належиш мені,
Тобі краще знати!