Переклад тексту пісні Love Me Nina / Semiautomatic - Wale

Love Me Nina / Semiautomatic (оригінал)

And to me, we have a culture that, uh, is surpassed by, by, by, by no other
civilization, but we don’t know anything about it.
So again, I think I’ve said this before in this same interview
I think, my, my job is to somehow make them curious enough
Or persuade them by hook or crook
To get more aware of themselves and where they came from
And what they are into and what is already there
And just to bring it out.
This is what compels me to compel them
And I will do it by whatever means necessary.
Detroit red flow
East coast, west coast
Used to leave MoCo to hit Ledroit with Bo
I dated women with poppin' albums, they got spouses
I dated strippers that trap loud inside they Challengers
To be black and talented, all I’ve ever been
Took a tour de France while my partners was somewhere peddling
Yeah, we make depression look so effortless
We desensitize while America tryna kill our kids
So it’s weighin' on me, Nina
It’s weighin' on me, Nina
They playin' with me, Nina
Send 'em on they way to meet ya
Look at my skin, look at my nose, I’m grateful for my features
Like I made a CD with Mrs. Knowles and ain’t pay a G
I’m on my way to GA, magazine in the BM
Imagine the nazis see me, a MAGA hat he can bleed in
Nina, we just wanna be black and legendary
Be us and be proud by any means necessary
Nina got me feeling like I never have to walk alone, Nina
Nina got me feeling like I never have to walk alone, Nina
Yo, yo
They playin' with me, Nina
You stayin' with me, Nina
They hatin' on me, Nina
Send 'em on they way to meet ya
I misunderstood
Under your spell, perhaps
Ain’t no lookin' back
Young, gifted, black
Everybody avoids everybody, all over the place
In most situations, most all of the time
I know, I’m one of those everybodys
Yeah, a semi-automatic
A scatterbrain, I’m shooting out of aim
Since I’ve been famous, it’s hard for me to hit up a target
I’m sorry, I was humble on all them red carpets
I got embarrassed, GRAMMYs carried me for Sandra Bullock
Photo ops the paparazzi was opting out of
Was doing drops for jockeys that ain’t bother my album
Telling me you honestly the best nigga
Though I believe that you one welling-ass nigga
How many niggas with jobs feel like they underpaid?
Let’s say it’s that, plus you rhyme and 'bout to have a baby
Let’s say they calling you bipolar
Not feeling you, your rhymes legend, but personality complicated
Shoot at whoever, that’s your only defense
Had a job, you was poppin', now you lonely as shit
Mental blocks, every shot was harder than before
Like bootleg shoppers, see, I was rockin' my label wrong
But I digress 'cause this isn’t that song
This just my plight, I am no different than y’all
Speak to your boss, me, I speak in these songs
I speak how I feel, I feel like a gun
Yeah, a semi-auto with a novice aim, uh
A lot of thoughts and a lot of pain, yeah
My ammunition come from all your hate
My brain a loaded semi, I’m too offended to concentrate, yeah
Everybody gets sprayed, nigga
Ayy, move, get out the way, nigga, yeah
Under the surface, we the same nigga
But my aim different, I’m way too brilliant to shank niggas, yeah
Everybody gets sprayed, nigga
Move, get out the way, nigga, yeah
Under the surface, we the same nigga
I got that loaded semi that stain cement and paint pictures

(переклад)

І як на мене, у нас є культура, яку, е-е, не перевершує, ніхто інший
цивілізації, але ми нічого про це не знаємо.
Тож знову ж таки, я думаю, що я вже говорив це раніше в тому самому інтерв’ю
Я думаю, моя, моя робота полягає в тому, щоб якимось чином викликати у них достатньо цікавості
Або вмовити їх правами чи неправдами
Щоб глибше усвідомити себе та звідки вони прийшли
І чим вони займаються, і що вже є
І просто щоб вивести це.
Це те, що змушує мене змушувати їх
І я зроблю це всіма необхідними засобами.
Детройтський червоний потік
Східне узбережжя, західне узбережжя
Раніше залишав MoCo, щоб вдарити Ledroit з Bo
Я зустрічався з жінками з крутими альбомами, у них були чоловіки
Я зустрічався зі стриптизерками, які голосно захоплювалися своїми претендентами
Бути чорним і талановитим, чим я колись був
Взяв тур де Франс, поки мої партнери десь торгували
Так, ми робимо депресію такою легкою
Ми знижуємо чутливість, поки Америка намагається вбити наших дітей
Тож це тисне на мене, Ніна
Це тисне на мене, Ніна
Вони граються зі мною, Ніна
Надішліть їх назустріч
Подивіться на мою шкіру, подивіться на мій ніс, я вдячний за свої риси
Ніби я записав компакт-диск із місіс Ноулз і не заплатив жодної копії
Я їду до GA, журнал у BM
Уявіть, що нацисти бачать мене, капелюх MAGA, у якому він може стікати кров’ю
Ніна, ми просто хочемо бути чорними та легендарними
Будьте нами і пишайтесь у будь-який спосіб
Завдяки Ніні я відчув, що мені ніколи не доведеться йти одній, Ніно
Завдяки Ніні я відчув, що мені ніколи не доведеться йти одній, Ніно
Йо, йо
Вони граються зі мною, Ніна
Ти залишайся зі мною, Ніна
Вони ненавидять мене, Ніна
Надішліть їх назустріч
Я не правильно зрозумів
Можливо, під вашими чарами
Не можна озиратися назад
Молодий, обдарований, чорний
Всі уникають усіх, всюди
У більшості ситуацій, майже весь час
Я знаю, я один із тих усіх
Так, напівавтомат
Розсічений, я стріляю не по цілі
Оскільки я відомий, мені важко потрапити в мішень
Вибачте, я був скромним на всіх цих червоних доріжках
Мені стало ніяково, GRAMMY носили мене для Сандри Баллок
Зйомки, від яких папараці відмовилися
Робив дропи для жокеїв, які не заважали моєму альбому
Чесно кажучи, ти найкращий ніггер
Хоча я вважаю, що ти дурний ніггер
Скільки негрів з роботою вважають, що їм недоплачують?
Скажімо, що це так, плюс ти римуєш і «б’єш мати дитину».
Скажімо, вас називають біполярним
Не відчуваю тебе, твою легенду віршів, але складну особистість
Стріляйте в будь-кого, це ваш єдиний захист
Мав роботу, ти вискакував, а тепер ти самотній, як лайно
Психічні блоки, кожен удар був важчим, ніж раніше
Подібно до контрабандних покупців, бачите, я неправильно розкачав свою етикетку
Але я відволікся, бо це не та пісня
Це лише моя біда, я нічим не відрізняюся від вас усіх
Поговоріть зі своїм босом, зі мною, я говорю в цих піснях
Я говорю, як я відчуваю, я відчуваю себе як пістолет
Так, напівавтомат для початківців, е-е
Багато думок і багато болю, так
Мої боєприпаси походять від усієї вашої ненависті
Мій мозок напівзавантажений, я надто ображений, щоб зосередитися, так
Усіх обприскують, ніггер
Ай, рухайся, геть із дороги, ніггере, так
Під поверхнею ми однаковий нігер
Але моя ціль інша, я надто геніальний, щоб розбивати ніггерів, так
Усіх обприскують, ніггер
Посунься, геть з дороги, ніггере, так
Під поверхнею ми однаковий нігер
Я отримав цей завантажений напівфабрикат, який фарбує цемент і малює картини