Переклад тексту пісні Si No Te Quieres Tú - Juan Formell Y Los Van Van

Si No Te Quieres Tú (оригінал)

Una mañana al despertar
Vi que no estabas
Con ansias te empecéa buscar
Y no te hallaba.
Solo una nota en un papel
Fue lo que me hizo comprender
Que nunca había sido mío
Tu querer.
Comprendo fue un error pensar
Que tu me amabas
Y que eran ciertas las caricias que me dabas
Es que no puede imaginar
Que fue tu voz artificial
Y que era falso el brillo de cada mirada.
Y asífue pasando el tiempo
Y con el te fui olvidando
Y el destino quiso un día
Verte frente a mi vagando
Y te quise saludar
Tan solo por cortesía
Y en tu rostro vi una huella de agonía
Y el dolor te fue abrazando
Y el temor te fue acechando
Y tu alma fue perdiendo
Cada aliento
Y sentípena por ti
Al pensar que no podrías
Ni tan siquiera compartir
Como una simple amiga mía.
Y ya ves!
Si tu no quieres nada más conmigo
Si ni siquiera puedo ser tu amigo
Dime que le voy a hacer?
Dime que le, dime
Dime, dime que le, que le, que le voy a hacer
Si tu no quieres nada más conmigo
Que pena me da
Aquíno hay nada que hacer…
Pa’lante, pa’lante vamos
Pero dime que te hice?
Pero dime que te hice yo?
Merezco una explicación!
Como he sido yo contigo mi nena
Ven!
Dame tu perdón
Perdóname!
Perdóname corazón

Si No Te Quieres Tú (переклад)

Одного ранку, коли прокинувся
Я бачив, що ти не був
Я з нетерпінням почав шукати тебе
І я не міг тебе знайти.
Просто замітка на аркуші паперу
Саме це змусило мене зрозуміти
це ніколи не було моїм
твоє кохання
Я розумію, що думати було помилкою
що ти любив мене
І щоб ласки, які ти мені дарував, були правдою
це ви не можете собі уявити
Яким був твій штучний голос
І щоб яскравість кожного погляду була фальшивою.
І так минав час
І з ним я тебе забувала
І доля хотіла одного дня
Побачимося переді мною блукаючи
І я хотів вас привітати
просто для ввічливості
І на твоєму обличчі я побачив слід агонії
І біль обіймав тебе
І страх переслідував вас
І твоя душа програвала
кожен вдих
І мені тебе шкода
думаючи, що ти не можеш
навіть не поділитися
Як мій простий друг.
І бачиш!
Якщо ти більше нічого зі мною не хочеш
Якщо я навіть не можу бути твоїм другом
Скажи мені, що я збираюся робити?
Скажи мені що, скажи мені
Скажи мені, скажи мені, що, що, що я буду робити
Якщо ти більше нічого зі мною не хочеш
Мені це шкода
Нема що робити…
Вперед, вперед, їдемо
Але скажи мені, що я тобі зробив?
Але скажи мені, що я тобі зробив?
Я заслуговую на пояснення!
Як я був з тобою моя дитина
Приходь!
дай мені своє прощення
Перепрошую!
Прости мене, серце моє