Переклад тексту пісні More Than This - Peter Gabriel, The Polyphonic Spree

More Than This (оригінал)

I woke up and the world outside was dark
All so quiet before the dawn
Opened up the door and walked outside
The ground was cold
I walked until i couldn’t walk anymore
To a place i’d never been
There was something stirring in the air
In front of me, i could see
More than this
More than this
So much more than this
There is something else there
When all that you had has all gone
And more than this
I stand
Feeling so connected
And i’m all there
Right next to you
It started when i saw the ship go down
I saw them struggle in the sea
And suddenly the picture disappears
In front of me Now we’re busy making all our busy plans
On foundations built to last
But nothing fades as fast as the future
And nothing clings like the past, until we can see
More than this
More than this
So much more than this
There is something out there
More than this
It’s coming through
And more than this
I stand alone and so connected
And I’m all there
Right next to you
Oh then it’s alright
When with every day another bit falls away
Oh but it’s still alright, alright, alright
And like words together we can make some sense
Much more than this
Way beyond imagination
Much more than this
Beyond the stars
With my head so full
So full of fractured pictures
And i’m all there
Right next to you
So much more than this
There is something else there
When all that you had has all gone
And more than this
I’m alone
Feeling so connected
And i’m all there right next to you
More than this
More than this
More than this

(переклад)

Я прокинувся і світ надворі був темний
Все так тихо перед світанком
Відчинив двері й вийшов на вулицю
Земля була холодна
Я ходив, поки не міг більше ходити
У місце, де я ніколи не був
У повітрі щось ворушилося
Я бачив перед собою
Більше ніж це
Більше ніж це
Набагато більше, ніж це
Там є щось інше
Коли все, що у вас було, все зникло
І більше, ніж це
Я стою
Відчуття такого зв’язку
І я все там
Поруч із вами
Це почалося, коли я бачив, як корабель падав
Я бачив, як вони боролися в морі
І раптом картина зникає
Переді мною Тепер ми робимо всі наші напружені плани
На фундаментах, побудованих на довговічність
Але ніщо не згасає так швидко, як майбутнє
І ніщо так не чіпляється, як минуле, поки ми не побачимо
Більше ніж це
Більше ніж це
Набагато більше, ніж це
Щось там є
Більше ніж це
Це проходить
І більше, ніж це
Я окремий і так пов’язаний
І я весь там
Поруч із вами
О, тоді все гаразд
Коли з кожним днем ​​відпадає ще один шматочок
О, але все ще добре, добре, добре
І як слова разом, ми можемо мати певний сенс
Набагато більше, ніж це
Далеко за межі уяви
Набагато більше, ніж це
За межами зірок
З такою повною головою
Так повно розбитих зображень
І я все там
Поруч із вами
Набагато більше, ніж це
Там є щось інше
Коли все, що у вас було, все зникло
І більше, ніж це
Я самотній
Відчуття такого зв’язку
І я весь поруч із тобою
Більше ніж це
Більше ніж це
Більше ніж це