Переклад тексту пісні Cómo Quisiera Decirte - Los Angeles Negros

Cómo Quisiera Decirte (оригінал)

Cómo quisiera decirte
Algo que llevo aquí dentro
Clavado como una espina
Y así va pasando el tiempo
Sin atinar a decirte
Lo que a diario voy sintiendo
Por temor quizás a oírte
Cosas que oírte no quiero
Cómo quisiera decirte
Que cuando contemplo el cielo
Tu estrella me va diciendo
Cómo me faltan tus besos
Cómo quisiera decirte
Que me escuches un momento
Para quitarme del pecho
Esto que me va oprimiendo
Cómo quisiera decirte
Que cuando contemplo el cielo
Tu estrella me va diciendo
Cómo me faltan tus besos
Cómo quisiera decirte
Que eres mi amor, mi lucero
Que de sentirte tan lejos
De a poco me estoy muriendo
Que quiero que estés conmigo
Como en un final de cuento
— Cómo quisiera decirte
Decirte cuánto te quiero.
(Bis)

(переклад)

Як я хочу вам сказати
Щось, що я ношу тут всередині
застряг, як колючка
І так час іде
не встигаючи вам сказати
Що я відчуваю щодня
Можливо, через страх почути вас
Речі, які я не хочу від вас чути
Як я хочу вам сказати
Це коли я дивлюся на небо
твоя зірка каже мені
Як я сумую за твоїми поцілунками
Як я хочу вам сказати
послухай мене на мить
щоб зійти з моїх грудей
Це те, що мене пригнічує
Як я хочу вам сказати
Це коли я дивлюся на небо
твоя зірка каже мені
Як я сумую за твоїми поцілунками
Як я хочу вам сказати
Що ти моя любов, моя зірка
Як щодо відчуття такого далекого
Потроху я вмираю
Я хочу, щоб ти був зі мною
Як у кінцівці казки
- Як я хочу вам сказати
Скажи тобі, як сильно я тебе люблю.
(Біс)