Переклад тексту пісні Viví - Yoskar Sarante

Viví (оригінал)

Cuando tome solitario el camino hacia Dios
Y que cierre el calendario que Él me dio
He de hacerle el inventario de mi vida por aquí;
Le diré que es necesario que viví
Que nací de carne y hueso como todos los demás
Que viví cada segundo y algo más
Que viví gracias a el, lo que la vida me ofreció;
Porque el hombre es el más bueno y el peor
Por el hecho de nacer ya es pecador
Sin ser menos optimista que la media federal
Le diré en mi entrevista al tribunal
Que yo he sido un artista y que un santo nunca fui
Y aunque sea egoísta he de vivir
Que viví y no pedía más que un poco de amistad
Que viví sólo por la felicidad
Que viví sin vellaquería y eso es lo que tengo mal
Aunque sé que Dios lo sabría perdonar
Como manda a los hombres a observar
Si mis cartas creedenciales fuesen poco para Él
O si son superficiales, le diré
Que entre todos los mortales, yo he sido el más feliz
Y no temo confesarle que viví
Que viví a toda vela cada día un nuevo amor, que viví de las mujeres lo mejor
Que viví en nombre de ellas y he llevado y así aprendí la mayor pasión ardiente
y frenesí
Sin haber vivido mucho he de decir
Que viví, que viví…
Que viví, que viví…
Que viví, que viví…
Que viví, que viví…

Viví (переклад)

Коли я йду самотньою дорогою до Бога
І закрий календар, який Він мені дав
Я повинен зробити опис свого життя тут;
Я вам скажу, що треба, щоб я жив
Що я народився з плоті та кісток, як і всі
Щоб я жив кожну секунду і щось більше
Що я прожила завдяки йому, те, що мені життя запропонувало;
Бо людина найкраща і найгірша
За фактом народження він уже грішний
Не менш оптимістичний, ніж середній федеральний показник
Я розповім вам на співбесіді в суді
Що я був художником і ніколи не був святим
І навіть якщо я егоїст, мені доведеться жити
Щоб я жив і не просив більше, ніж трохи дружби
Щоб я жив тільки для щастя
Те, що я жив без vellaqueria, і в цьому я помиляюся
Хоча я знаю, що Бог знав би, як йому пробачити
Як він наказує чоловікам спостерігати
Якби моїх повноважень було недостатньо для Нього
Або якщо вони неглибокі, я вам скажу
Що серед усіх смертних я був найщасливішим
І я не боюся зізнатися, що жив
Щоб я жив на повних вітрах кожен день новим коханням, що я жив найкращим з жінок
Те, що я жив в їхнє ім'я і я ніс і таким чином пізнавав найбільшу пекучу пристрасть
і шаленство
Не проживши багато, я маю сказати
Що я жив, що я жив...
Що я жив, що я жив...
Що я жив, що я жив...
Що я жив, що я жив...