Переклад тексту пісні My Dream - Chuck Berry

My Dream (оригінал)

When I build my home
That I shall have some day;
It’ll be like I want it
Oh — and I mean that in every way
I have yet to see any
That would cope with the style —
Of the house that I dream of;
That I’ll build after a while
The roof of it will have peak lines
And contours that dip;
And form shadowy eaves
Where the little raindrops can drip
… That sweet pitter patter
Of raindrops at play —
Is such a beautiful sound
On a quiet gloomy day
You know, when the wind is high
And the storm gods race
And I’ll be snugged up
By my fire-place
Maybe feeding my little dog
Or playing with my little cat
But unconsciously yearning
And wonderin' where you’re at
But when the meadow is shadowed
By that old sinking sun;
And the roses are bowing
For the dew drops to come;
At my old upright piano
With pure ivory keys
I’ll just plunk out some vibrations
Of whatever I please
Sometimes it’ll be classics
Sometimes lullabies;
But mostly rock n' roll
— that I’ll surely improvise
And with my favourite guitar
I’ll be just strummin' away
And bidding goodbye
To another beautiful day
A portrait of my angel
That I love most of all —
I’ll have painted from a snapshot
Onto my bedroom wall
Where the suns warm rays
And the moon’s cold beam
Will cast her reflection
As I lay there and dream
You know, I can’t deny
— but it makes me so sad
When I think that I’ve lost
All that I could have had
It was best for her —
And I guess I, I know;
That she measured my love —
And then asked me to go
Then Finally my house
I will have it complete
And I’ll take up a smoke
Sitting by the window sill
And I’ll read my many books
That I’ll have in my bachelors nest;
While the sun goes drooping
— down in the west
And I’ll feel that gold
Warm light on my face;
And then I’ll start trippin'
To some far off place
That through all of my travels
I must have missed somewhere —
A place that I might find
My angel someday
And I’ll leave all that I have
To the gods, up above;
And go spend my life searching
For the angel, that I love
For all of my dreams
Would be but a souvenir;
Compared to the one
That I love so dear

My Dream (переклад)

Коли я буду будувати свій дім
Що колись у мене буде;
Це буде так, як я хочу
Ох — і я маю це на в усіх відношеннях
Я ще не бачив жодного
Це впорається зі стилем —
Про дім, про який я мрію;
Що я побудую через деякий час
Дах буде мати піки
І контури, що занурюються;
І утворюють тіньові карнизи
Де можуть капнути маленькі краплинки дощу
... Ця солодка катушка
Краплі дощу в грі —
Це такий гарний звук
У тихий похмурий день
Ви знаєте, коли сильний вітер
І бігають боги бурі
І я буду затишний
Біля мого каміна
Можливо, годувати мого маленького песика
Або грати з моїм маленьким котом
Але несвідома туга
І цікаво, де ти
Але коли луг затінений
Тим старим сонцем, що заходить;
І троянди кланяються
Щоб краплі роси прийшли;
На мого старого фортепіано
З чистими ключами кольору слонової кістки
Я просто вийму деякі вібрації
Все, що я хочу
Іноді це буде класика
Іноді колискові пісні;
Але переважно рок-н-рол
— що я обов’язково імпровізую
І з моєю улюбленою гітарою
Я буду просто гуляти
І прощаючись
До ще одного прекрасного дня
Портрет мого ангела
Що я люблю більше за —
Я намалюю зі знімка
На стіну моєї спальні
Де сонечко гріє промінням
І холодний промінь місяця
Кине своє відображення
Як я лежав і мрію
Ви знаєте, я не можу заперечити
— але це мені так сумно
Коли я думаю, що програв
Все, що я міг мати
Для неї це було найкраще —
І, мабуть, я знаю;
Що вона виміряла мою любов —
А потім попросив мене піти
Тоді нарешті мій дім
Я заповню завершення
І я закурю
Сидячи біля підвіконня
І я прочитаю свої багато книжок
Що я буду мати у своєму холостяцком гнізді;
Поки сонце сідає
— внизу на заході
І я відчую це золото
Тепле світло на моєму обличчі;
І тоді я почну подорожувати
У якесь далеке місце
Це через усі мої подорожі
Я мабуть десь пропустив —
Місце, яке я міг би знайти
Мій янгол колись
І я залишу все, що маю
До богів, вгорі;
І йти проводити моє життя в пошуках
Для ангела, якого я люблю
Для всіх моїх мрій
Було б але сувеніром;
Порівняно з тією
Те, що я так люблю