Переклад тексту пісні Poor Fool, He Makes Me Laugh - Andrew Lloyd Webber, "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, Rosemary Ashe

Poor Fool, He Makes Me Laugh (оригінал)

Gentlemen, if you would care to take your seats?
I shall be sitting in Box Five
Do you really think that’s wise, monsieur?
My dear Andre, there would apeear to be no seats available, other than Box Five.
Serafimo — away with this pretence!
You cannot speak, but kiss me in my husband’s absence!
Poor fool, he makes me laugh!
Haha, Haha!
etc
Time I tried to get a better better half!
Poor fool, he doesn’t know!
Hoho, Hoho!
etc
If he knew the truth, he’d never, ever go!
Did I not instruct that Box Five was to be kept empty?
It’s him… I know it… it’s him…
Your part is silent, little toad!
A toad, madame?
Perhaps it is you who are the toad…
Serafimo, away with this pretence!
You cannot speak, but kiss me in my croak!
Poor fool, he makes me laugh — Hahahahaha!
Croak, croak, croak
Croak, croak, croak, etc
Behold!
She is singing to bring down the chandelier!
Ladies and gentlemen
The performance will continue in ten minutes' time…
When the role of the Countess will be sung by Miss Christine Daae
In the meantime, ladies and gentlemen
We shall be giving you the ballet from Act Three of tonight’s opera
Maestro — the ballet — now!

Poor Fool, He Makes Me Laugh (переклад)

Панове, якщо ви б хотіли сісти на свої місця?
Я буду сидіти в п’ятій коробці
Ви справді вважаєте, що це мудро, мсьє?
Мій дорогий Андре, здавалося б не вільних місць, окрім коробки п’ять.
Серафимо — геть цей притвор!
Ви не можете говорити, але поцілуйте мене за відсутності мого чоловіка!
Бідний дурень, він мене смішить!
Ха-ха, ха-ха!
тощо
Час, коли я намагався здобути кращу половинку!
Бідний дурень, він не знає!
Хохо, Хохо!
тощо
Якби він знав правду, він ніколи б не пішов!
Хіба я не вказував, що коробку п’яту потрібно залишати порожньою?
Це він… я це знаю… це він…
Твоя частина мовчить, жабо!
Жаба, мадам?
Можливо, це ви є жабою…
Серафимо, геть цей притвор!
Ти не можеш говорити, але поцілуй мене в квакання!
Бідний дурень, він змушує мене сміятися — Ха-ха-ха-ха!
Крякати, квакати, квакати
Крякати, квакати, квакати тощо
ось!
Вона співає, щоб збити люстру!
Пані та панове
Вистава продовжиться через десять хвилин…
Коли роль графині виконає міс Крістін Даае
Тим часом, пані та панове
Ми передаємо вам балет із третьої дії вчорашньої опери
Маестро — балет — зараз!