Переклад тексту пісні Teasin´ - Petula Clark

Teasin´ (оригінал)

Mummy told me she would scold me
If a boy I kissed
But I can’t resist teasin'
Always gets 'em, it upsets 'em
But what can I do
'Cause it’s all so new, teasin'
Now the good book says that nothing repays
The harm a life of sin does
But I must confide, we can’t decide
'Til we find what it is that Errol Flynn does
Mummy told me she would scold me
If a boy I kissed
But I can’t resist teasin'
At the riding school, the teacher was cool
And he seemed a harmless person
But after the ride he took me aside
And was I glad I kept my spurs on
Always gets 'em, it upsets 'em
But what can I do
'Cause it’s all so new, teasin'
There’s a boy I like who likes to hike
But in no uncertain language
I refused to stop when he said he’d drop
If he didn’t have a nibble at my corned beef sandwich
Mummy told me she would scold me
If a boy I kissed
But I can’t resist teasin'
Now it’s love that makes this world go round
'Cause we all love hanky-panky (Do ya)
Keep one eye on an Englishman
But you’d better keep two on a gosh-darned Yankee
Always gets 'em, it upsets 'em
But when day is done
Where’s the bloomin' fun
In teasin'
On a moonlight night
When the stars shine bright
Somehow Mama don’t seem so right
'Cause, faith, it’s all so pleasin'

(переклад)

Мама сказала мені, що буде мене лаяти
Якби хлопчика я цілувала
Але я не можу втриматися від дражнити
Завжди отримує їх, це їх засмучує
Але що я можу зробити
Тому що це все так нове, дражливо
Тепер хороша книга каже, що ніщо не відшкодовує
Шкоду, яку завдає гріхове життя
Але я мушу зізнатися, ми не можемо вирішити
Поки ми не знайдемо, чим займається Еррол Флінн
Мама сказала мені, що буде мене лаяти
Якби хлопчика я цілувала
Але я не можу втриматися від дражнити
У школі верхової їзди вчителька була крута
І він видавався нешкідливою людиною
Але після поїздки він відвів мене убік
І чи був я радий, що зберіг шпори
Завжди отримує їх, це їх засмучує
Але що я можу зробити
Тому що це все так нове, дражливо
Мені подобається один хлопець, який любить ходити в походи
Але не невизначеною мовою
Я відмовився зупинитися, коли він сказав, що впаде
Якби він не перекусив мій солонину
Мама сказала мені, що буде мене лаяти
Якби хлопчика я цілувала
Але я не можу втриматися від дражнити
Тепер це любов змушує цей світ крутитися
Тому що ми всі любимо hanky-panky (Do ya)
Слідкуйте за англійцем
Але вам краще залишити два на проклятому янкі
Завжди отримує їх, це їх засмучує
Але коли день закінчиться
Де цвітіння веселощів
в
У місячну ніч
Коли яскраво сяють зірки
Чомусь мама не здається такою правильною
Бо віра, це все так приємно